1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,493 ♪ Es tiempo de Feliz Navidad ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 4 00:00:11,517 --> 00:00:14,458 ♪ Nieve cayendo del cielo ♪ 5 00:00:14,482 --> 00:00:17,389 ♪ Todos calientan ese suelo con fuego ♪ 6 00:00:20,275 --> 00:00:26,182 ♪ Esta es la mejor época del año ♪ 7 00:00:26,206 --> 00:00:32,458 ♪ Esta es la mejor época del año ♪ 8 00:00:32,482 --> 00:00:35,734 ♪ Sólo hay buenos momentos cuando estás cerca ♪ 9 00:00:38,103 --> 00:00:39,872 Felices vacaciones. 10 00:00:39,896 --> 00:00:41,355 Y no olvides enviarme ese meme, ¿vale? 11 00:00:41,379 --> 00:00:42,448 Te entendí. 12 00:00:43,310 --> 00:00:45,803 Vale, derrama. 13 00:00:45,827 --> 00:00:48,493 Los sobornas, ¿no? 14 00:00:48,517 --> 00:00:50,320 ¿Qué es? ¿Dulce? 15 00:00:50,344 --> 00:00:53,493 ¿Crédito adicional? ¿Bebida alcohólica? 16 00:00:53,517 --> 00:00:55,838 ¿Cómo los consigues? ¿Realmente te gusta tu clase? 17 00:00:55,862 --> 00:00:57,872 Por favor. Tus alumnos también te aman. 18 00:00:57,896 --> 00:00:59,838 Oh sí. 19 00:00:59,862 --> 00:01:01,872 Uno de ellos dijo literalmente un estudiante de primer año para evitar mi clase 20 00:01:01,896 --> 00:01:03,838 como el apocalipsis zombie. 21 00:01:03,862 --> 00:01:07,286 Bueno, el cálculo es un poco. menos divertida que la historia de las mujeres 22 00:01:07,310 --> 00:01:10,079 - a través de la cultura pop. - Vale, buen punto. 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,493 Pero aún así, tu clase tiene una lista de espera de una milla de largo, 24 00:01:12,517 --> 00:01:15,044 ¿Y has estado aquí por un semestre? 25 00:01:15,068 --> 00:01:16,734 Simplemente están emocionados por la novedad. 26 00:01:16,758 --> 00:01:19,320 Mmm. Lo dudo. 27 00:01:19,344 --> 00:01:21,907 Pero si nos abandonas como en la última escuela, 28 00:01:21,931 --> 00:01:23,251 habrá disturbios en el patio, 29 00:01:23,275 --> 00:01:24,838 y seré yo quien los guíe. 30 00:01:24,862 --> 00:01:27,803 No te preocupes, Rox. He aprendido mi lección. 31 00:01:27,827 --> 00:01:29,769 Nunca tengas una aventura con un colega. 32 00:01:29,793 --> 00:01:31,217 Albricias. 33 00:01:31,241 --> 00:01:33,596 Aquí no hay profesores atractivos. 34 00:01:33,620 --> 00:01:36,665 - Excepto nosotros, obviamente. - Bueno, gracias a Dios. 35 00:01:36,689 --> 00:01:38,562 - Mm-hmm. - Porque no quiero irme. 36 00:01:38,586 --> 00:01:39,758 Amo Filadelfia. 37 00:01:40,517 --> 00:01:42,631 Y yo, ¿verdad? 38 00:01:42,655 --> 00:01:44,320 Y tú. Y esta escuela. 39 00:01:44,344 --> 00:01:46,355 Mmmm. 40 00:01:46,379 --> 00:01:49,217 Aunque es un poco raro volver aquí como profesor. 41 00:01:49,241 --> 00:01:51,769 Quiero decir, todavía podríamos pasar totalmente como estudiantes. 42 00:01:51,793 --> 00:01:54,424 - ¿Bien? - Absolutamente. 43 00:01:54,448 --> 00:01:55,390 - No aparentamos tener más de 20 años. - ¡Vaya! 44 00:01:55,414 --> 00:01:56,769 Mmmm. 45 00:02:01,172 --> 00:02:03,113 22. 46 00:02:05,137 --> 00:02:07,034 26. Estudiantes de posgrado, seguro. 47 00:02:07,689 --> 00:02:09,586 Sí. 48 00:02:11,103 --> 00:02:13,769 ¡Uf! 49 00:02:13,793 --> 00:02:16,907 Ooh, ese sol de California No pude venir lo suficientemente pronto. 50 00:02:16,931 --> 00:02:18,631 ¿Cuándo sales? ¿Visitar a tu hermana? 51 00:02:18,655 --> 00:02:20,700 Mañana por la noche. ¿Qué pasa contigo? 52 00:02:20,724 --> 00:02:22,182 ¿Tu mamá vendrá por Navidad? 53 00:02:22,206 --> 00:02:24,562 No, ella está en Seattle, conociendo a los hijos de Mark. 54 00:02:24,586 --> 00:02:26,769 - por primera vez. - ¡Mmm! 55 00:02:26,793 --> 00:02:29,010 Primeras vacaciones con la familia del novio. 56 00:02:29,034 --> 00:02:30,665 - Ese es un gran paso para Paula. - Mm-hmm. 57 00:02:30,689 --> 00:02:32,527 ¿Te unes a la diversión? 58 00:02:32,551 --> 00:02:34,872 Una Navidad familiar incómoda ¿Con completos desconocidos? 59 00:02:34,896 --> 00:02:36,803 Pase duro. 60 00:02:36,827 --> 00:02:41,079 Y además mi mamá no durará De todos modos, mucho más tiempo con Mark. 61 00:02:41,103 --> 00:02:44,251 Lo cual es un poco triste, porque me gusta. 62 00:02:44,275 --> 00:02:46,769 Pero estoy seguro de que así será De repente se vuelve demasiado duro. 63 00:02:46,793 --> 00:02:48,103 Ella se marchará como siempre. 64 00:02:49,000 --> 00:02:51,044 Mmm. 65 00:02:51,068 --> 00:02:53,182 ¿Qué? 66 00:02:53,206 --> 00:02:55,872 - Oh, no soy tan mala como mi mamá. - Quiero decir, si tú lo dices. 67 00:02:58,068 --> 00:03:01,527 Espera, ¿eso significa ¿Pasarás la Navidad solo? 68 00:03:01,551 --> 00:03:04,424 - Sí, pero estoy emocionado. - Chica... 69 00:03:04,448 --> 00:03:07,079 Por fin podré probar lo nuevo. Recetas de Pinterest que tengo guardadas. 70 00:03:07,103 --> 00:03:09,113 Ooh, hay esta nueva bomba de chocolate caliente uno 71 00:03:09,137 --> 00:03:11,079 - que he querido probar. - Mm-hmm. 72 00:03:11,103 --> 00:03:13,182 - Niña, esto es trágico. - ¿Qué? 73 00:03:13,206 --> 00:03:15,527 No, no lo es. 74 00:03:15,551 --> 00:03:20,000 Voy a tener una paz pacífica, Navidad sin incidentes para uno. 75 00:03:20,310 --> 00:03:22,838 - Y eso suena perfecto. - Sí. 76 00:03:27,275 --> 00:03:31,286 Chispas de chocolate. Controlar. 77 00:03:31,310 --> 00:03:33,355 Ups. 78 00:03:33,379 --> 00:03:35,803 Y cacao en polvo. 79 00:03:35,827 --> 00:03:37,320 Oh, cacao en polvo. 80 00:03:37,344 --> 00:03:40,010 Oh, oh, ah, oh 81 00:03:43,620 --> 00:03:46,034 - Gracias. - No te preocupes por eso. 82 00:03:49,827 --> 00:03:51,068 Disfruta tu cacao. 83 00:03:53,896 --> 00:03:55,517 Tú también. 84 00:03:56,896 --> 00:03:58,310 ¿Tú también? 85 00:03:59,275 --> 00:04:01,517 Liso. 86 00:04:02,000 --> 00:04:06,217 Jerry, limpia la pirámide del cacao. 87 00:04:06,241 --> 00:04:08,137 De nuevo. 88 00:04:16,275 --> 00:04:18,068 Gracias. 89 00:04:22,068 --> 00:04:23,896 Eh, un segundo. 90 00:04:25,379 --> 00:04:26,976 Disculpe. 91 00:04:29,689 --> 00:04:31,734 Se te cayó el teléfono. 92 00:04:31,758 --> 00:04:32,907 Oh. 93 00:04:32,931 --> 00:04:34,562 Gracias. 94 00:04:36,517 --> 00:04:39,079 Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío. 95 00:04:39,103 --> 00:04:41,527 ¿Estás... estás bien? Eh... 96 00:04:41,551 --> 00:04:44,424 ¡Ah, no! Eh 97 00:04:47,172 --> 00:04:49,113 - 911, ¿cuál es tu emergencia? - ¿Hola? 98 00:04:49,137 --> 00:04:51,700 Sí, sí, yo... yo... necesito ayuda. 99 00:04:51,724 --> 00:04:54,182 ¡Dios mío! 100 00:04:54,206 --> 00:04:55,803 Él simplemente... ¡simplemente se cayó! 101 00:05:00,482 --> 00:05:04,320 ¡Me estoy volviendo loca, Roxy! ¿Acabo de matar a un chico? 102 00:05:04,344 --> 00:05:07,010 Quiero decir, técnicamente, el hielo lo hizo. 103 00:05:07,034 --> 00:05:08,458 Pero probablemente no esté del todo muerto. 104 00:05:08,482 --> 00:05:10,320 Lo más probable es que. 105 00:05:10,344 --> 00:05:12,941 ¿Por qué siempre tengo ser tan torpe? 106 00:05:12,965 --> 00:05:15,493 ¡Ay, lo siento! 107 00:05:15,517 --> 00:05:16,797 Yo... 108 00:05:17,000 --> 00:05:19,458 ¿Daniel? 109 00:05:19,482 --> 00:05:21,700 - ¿Maya? - ¿Daniel? 110 00:05:21,724 --> 00:05:24,872 Eh, mi ex, Daniel. 111 00:05:24,896 --> 00:05:27,631 Lo siento mucho por eso. 112 00:05:27,655 --> 00:05:30,217 Lo creas o no, mi bata de laboratorio. ha visto cosas peores. 113 00:05:30,241 --> 00:05:32,838 Por supuesto que sí. 114 00:05:32,862 --> 00:05:36,907 Vaya, es una locura verte. ¿Han pasado cuánto, dos años? 115 00:05:36,931 --> 00:05:38,596 Tres. 116 00:05:38,620 --> 00:05:39,896 Eh... 117 00:05:40,586 --> 00:05:43,148 Entonces... 118 00:05:43,172 --> 00:05:45,700 - ¿Qué haces aquí? - Uh, estoy enseñando en Voss. 119 00:05:45,724 --> 00:05:47,355 Regresé aquí en el otoño. 120 00:05:47,379 --> 00:05:49,286 No, quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 121 00:05:49,310 --> 00:05:53,044 - ¿En el hospital? - ¡Ah, claro! 122 00:05:53,068 --> 00:05:54,286 Sí, estoy esperando a alguien. 123 00:05:54,310 --> 00:05:56,631 - Él, eh... bueno... - Ah... 124 00:05:56,655 --> 00:05:58,217 Su novio. 125 00:05:58,241 --> 00:06:00,734 Ella está aquí para ver a su novio. 126 00:06:00,758 --> 00:06:02,148 - ¿Qué? - Sólo hazlo. 127 00:06:02,172 --> 00:06:05,217 si, su novio tuvo un terrible accidente. 128 00:06:05,241 --> 00:06:08,665 Él... se cayó. Y se golpeó la cabeza. 129 00:06:08,689 --> 00:06:10,493 Sólo estamos ansiosos por ver cómo le va. 130 00:06:10,517 --> 00:06:12,941 Sí. Lo que ella dijo. 131 00:06:12,965 --> 00:06:16,700 Bien. Bueno, extraña coincidencia. 132 00:06:16,724 --> 00:06:18,562 Tu novio es mi paciente. 133 00:06:18,586 --> 00:06:20,320 - ¡Oh! - Guau. 134 00:06:20,344 --> 00:06:22,493 ¡Genial! 135 00:06:22,517 --> 00:06:25,389 ¡Por supuesto que lo es! 136 00:06:25,413 --> 00:06:27,010 Eh, ven conmigo. Te llevaré con él. 137 00:06:28,655 --> 00:06:30,320 ¡Qué diablos, Roxy! 138 00:06:30,344 --> 00:06:32,148 OK, primera regla de las rupturas, cuando tengas la oportunidad, 139 00:06:32,172 --> 00:06:33,286 - ¡Pon celoso a tu ex! - ¿Qué? 140 00:06:33,310 --> 00:06:34,252 ¡Es tu oportunidad! 141 00:06:34,276 --> 00:06:35,838 Voy a ir. 142 00:06:35,862 --> 00:06:38,044 - Sí. - Mmm... ¿Roxy? 143 00:06:38,068 --> 00:06:39,424 Sé que quieres gastar algún tiempo con tu hombre. 144 00:06:39,448 --> 00:06:42,206 - No. - Que se recupere pronto. 145 00:06:45,896 --> 00:06:46,896 Novio. 146 00:06:55,413 --> 00:06:57,631 Hola, maya. 147 00:06:57,655 --> 00:07:00,458 Lamento mucho que te vayas a través de todo esto. 148 00:07:00,482 --> 00:07:02,206 Lo cuidaremos bien. Promesa. 149 00:07:02,931 --> 00:07:04,482 Gracias. 150 00:07:05,068 --> 00:07:07,700 Puedes entrar. 151 00:07:07,724 --> 00:07:09,804 Y vendré a hablar contigo cuando tengamos sus escaneos de vuelta. 152 00:07:09,896 --> 00:07:11,793 Es la última puerta a la izquierda. 153 00:07:18,689 --> 00:07:21,907 ♪ Cuenta hasta tres ♪ 154 00:07:21,931 --> 00:07:24,562 ♪ La memoria se ha ido ♪ 155 00:07:24,586 --> 00:07:26,803 ♪ Estaba envuelto alrededor de tu dedo ♪ 156 00:07:26,827 --> 00:07:28,931 ♪ Ahora está hecho, hecho, hecho ♪ 157 00:07:29,068 --> 00:07:34,769 ♪ La mariposa se fue volando ♪ 158 00:07:34,793 --> 00:07:39,286 ♪ No tengo alas, tal vez debería quedarme ♪ 159 00:07:39,310 --> 00:07:43,172 ♪ Pero no puedo aguantar ♪ 160 00:07:43,689 --> 00:07:47,965 ♪ Demasiadas veces sigues conduciendo ♪ 161 00:07:49,000 --> 00:07:51,551 Keenan Davis. 162 00:07:52,379 --> 00:07:54,068 Encantado de conocerte, Keenan. 163 00:07:54,586 --> 00:07:57,079 Soy maya. 164 00:07:57,103 --> 00:08:00,148 Realmente lamento todo esto. 165 00:08:00,172 --> 00:08:02,252 No estaría aquí si no lo hubiera hecho Se me cayó mi estúpido teléfono. 166 00:08:02,793 --> 00:08:05,493 Pero, eh... 167 00:08:05,517 --> 00:08:07,941 Lo prometo, me quedaré a tu lado. 168 00:08:07,965 --> 00:08:09,241 Estar solo en Navidad apesta. 169 00:08:11,379 --> 00:08:13,424 Entonces... 170 00:08:13,448 --> 00:08:15,803 Voy a hacerte compañía. 171 00:08:15,827 --> 00:08:18,872 Menos mal que soy profesor entonces, bastante bien 172 00:08:18,896 --> 00:08:20,631 - en una conversación unilateral. - ¿Aquí dentro? 173 00:08:20,655 --> 00:08:21,390 Creo que es así. 174 00:08:21,414 --> 00:08:23,148 ¿Mi bebé? 175 00:08:23,172 --> 00:08:25,596 - ¿Estará bien? - ¿Qué pasó? 176 00:08:25,620 --> 00:08:27,527 ¿Cuánto tiempo lleva así? 177 00:08:27,551 --> 00:08:29,907 ¿Cuánto tiempo estará así? 178 00:08:29,931 --> 00:08:32,355 Keenan sufrió un trauma en el cerebro. 179 00:08:32,379 --> 00:08:33,700 Lo mantendremos en coma inducido médicamente 180 00:08:33,724 --> 00:08:35,562 hasta que baje la hinchazón. 181 00:08:35,586 --> 00:08:38,872 Es una medida de precaución, pero esperar que tenga 182 00:08:38,896 --> 00:08:41,517 - una recuperación rápida y completa. - Oh, gracias a Dios. 183 00:08:42,275 --> 00:08:43,872 ¿Quién eres? 184 00:08:43,896 --> 00:08:45,838 ¡Ay... ay! Eh... 185 00:08:47,103 --> 00:08:50,320 Yo... soy Maya. Y, em, 186 00:08:50,344 --> 00:08:51,769 y Keenan, ¿verdad? 187 00:08:51,793 --> 00:08:53,872 Mmmm. Y luego... 188 00:08:53,896 --> 00:08:55,872 Ella es su novia. 189 00:08:55,896 --> 00:08:57,976 - Oh. - Exactamente. 190 00:08:58,000 --> 00:09:02,044 - Soy su novia. - Extraño. 191 00:09:02,068 --> 00:09:05,148 - Keenan nunca te mencionó. - Pero lo ha hecho. 192 00:09:05,172 --> 00:09:07,976 Dijo que traería a casa Alguien especial para Navidad. 193 00:09:08,000 --> 00:09:10,793 Dijo que tenía una gran noticia. Debes serlo. 194 00:09:11,379 --> 00:09:15,907 - Bueno, eso es maravilloso. - Encantado de conocerte, Maya. 195 00:09:15,931 --> 00:09:18,010 Soy Leonor. 196 00:09:18,034 --> 00:09:19,976 Soy Charles, el padre de Keenan. 197 00:09:20,000 --> 00:09:22,079 Hola. 198 00:09:22,103 --> 00:09:24,562 Soy su madre, la abuela Bernice. 199 00:09:27,758 --> 00:09:29,769 Oh, ahora, no creas todo lo que te dijo 200 00:09:29,793 --> 00:09:31,251 sobre mi. Sólo las partes divertidas. 201 00:09:33,586 --> 00:09:37,872 Claro, por supuesto. Abuela Berenice. 202 00:09:37,896 --> 00:09:39,000 Es un placer conocerlos a todos. 203 00:09:40,275 --> 00:09:43,113 Nadina. 204 00:09:43,137 --> 00:09:46,217 Entonces, ¿nos vas a decir? ¿Qué pasó con mi hermano? 205 00:09:46,241 --> 00:09:50,217 Oh... bueno, nos íbamos una tienda y se resbaló 206 00:09:50,241 --> 00:09:52,562 sobre un trozo de hielo. 207 00:09:52,586 --> 00:09:56,389 - Lo lamento. - Cariño, no es tu culpa. 208 00:09:56,413 --> 00:09:58,872 Los accidentes ocurren. 209 00:09:58,896 --> 00:10:01,251 Lo importante es que va a estar bien. 210 00:10:01,275 --> 00:10:03,389 ¿Verdad, doctor? 211 00:10:03,413 --> 00:10:06,734 Basado en sus escaneos, eso es lo que esperamos. 212 00:10:06,758 --> 00:10:09,562 Gracias a dios. 213 00:10:09,586 --> 00:10:11,355 no tienes que ir a través de esto por tu cuenta. 214 00:10:11,379 --> 00:10:13,113 Ya nos tienes. ¿Mmm? 215 00:10:15,965 --> 00:10:17,448 ♪ Pon las velas en el pastel ♪ 216 00:10:17,896 --> 00:10:19,286 ♪ Voy a celebrar ♪ 217 00:10:23,689 --> 00:10:26,448 Supongo que la Navidad no es sucediendo este año. 218 00:10:26,896 --> 00:10:29,803 Por supuesto que lo es. 219 00:10:29,827 --> 00:10:32,079 Keenan nos querría para mantener nuestra tradición. 220 00:10:32,103 --> 00:10:34,838 - Lo sabes. - ¿Alguien tiene hambre? 221 00:10:34,862 --> 00:10:37,389 Hay una cafetería al otro lado de la calle, pero 222 00:10:37,413 --> 00:10:39,093 Pensé que estos podrían contenernos terminado por un momento. 223 00:10:39,172 --> 00:10:41,182 Gracias, cariño. 224 00:10:41,206 --> 00:10:44,758 - Supongo que es hora de cenar. - Mm-hmm. 225 00:10:45,379 --> 00:10:49,251 Váyanse todos a casa. Yo haré el primer turno. 226 00:10:49,275 --> 00:10:51,424 Todos nosotros sentados aquí no Lo despertaré más rápido. 227 00:10:51,448 --> 00:10:54,286 Además, hay un juego en marcha. 228 00:10:54,310 --> 00:10:56,793 Keenan y yo pasaremos una noche de chicos. 229 00:10:59,896 --> 00:11:01,275 Bebé. 230 00:11:04,068 --> 00:11:06,034 Hasta luego, hermano. 231 00:11:08,068 --> 00:11:11,148 Vamos, Maya. Necesitas cenar también. 232 00:11:11,172 --> 00:11:14,941 - No, no podría imponer. - Tonterías. 233 00:11:14,965 --> 00:11:17,079 No deberías tener que hacer esto solo. 234 00:11:17,103 --> 00:11:19,344 Además, nos gustaría conseguir para conocerte mejor. 235 00:11:19,620 --> 00:11:22,976 Sí, Maya. Realmente lo haríamos. 236 00:11:23,000 --> 00:11:26,079 Ustedes continúen. Tengo esto cubierto. 237 00:11:26,103 --> 00:11:28,217 Muy bien, apurémonos. 238 00:11:28,241 --> 00:11:31,493 ♪ Apuesto a que volverás para perseguirme en mis sueños ♪ 239 00:11:31,517 --> 00:11:33,113 ♪ Susurrando dulce ♪ 240 00:11:33,137 --> 00:11:35,734 Oye. ¿Salir a pasar la noche? 241 00:11:35,758 --> 00:11:38,941 Sí. Gracias doctor. 242 00:11:38,965 --> 00:11:41,458 - Por favor cuida a mi chico. - Lo haré. 243 00:11:41,482 --> 00:11:43,122 - Descansen todos. - Mm-hmm. 244 00:11:45,793 --> 00:11:48,665 Supongo que nos veremos por ahí. 245 00:11:48,689 --> 00:11:51,137 Sí. Supongo que sí. 246 00:11:52,172 --> 00:11:55,965 ♪ Puedes tener todo eso queda de mi ♪ 247 00:12:06,793 --> 00:12:10,424 Vaya. Tu casa es hermosa. 248 00:12:10,448 --> 00:12:12,700 Gracias. Siéntete como en casa. 249 00:12:12,724 --> 00:12:14,044 Voy a dejar esto en mi habitación. 250 00:12:14,068 --> 00:12:15,310 Baja en un minuto. 251 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 DE ACUERDO. 252 00:12:26,172 --> 00:12:29,700 Veamos qué podemos preparar rápidamente. 253 00:12:29,724 --> 00:12:31,320 ¿Maya? 254 00:12:31,344 --> 00:12:33,010 ¿Hay algo que no comes? 255 00:12:33,034 --> 00:12:35,389 Eh, no. Soy... soy fácil. 256 00:12:35,413 --> 00:12:37,079 DE ACUERDO. no tienes que serlo 257 00:12:37,103 --> 00:12:38,896 cortés conmigo. 258 00:12:39,034 --> 00:12:43,803 - No, de verdad, comeré lo que sea. - DE ACUERDO. 259 00:12:43,827 --> 00:12:45,389 - ¿Puedo usar tu baño? - Absolutamente. 260 00:12:45,413 --> 00:12:46,976 - Arriba, a la izquierda. - Gracias. 261 00:12:47,000 --> 00:12:48,520 DE ACUERDO. 262 00:12:56,379 --> 00:13:00,896 ¡Oh! ¿Por qué no puedo realizar un seguimiento de mi teléfono? 263 00:13:10,000 --> 00:13:11,665 Está bien... 264 00:13:11,689 --> 00:13:12,758 Muy bien. 265 00:13:34,689 --> 00:13:40,355 ♪ Primera vez que te vi Pensé que me había delatado ♪ 266 00:13:40,379 --> 00:13:42,448 ♪ Sí ♪ 267 00:13:43,379 --> 00:13:48,034 ♪ Y no pude ocultar el camino Me hiciste sentir ese día ♪ 268 00:13:51,620 --> 00:13:55,941 ♪ traté de abrir la boca pero no pude encontrar ♪ 269 00:13:55,965 --> 00:13:57,769 ♪ Las palabras para decir ♪ 270 00:13:57,793 --> 00:13:59,689 ♪ Sí ♪ 271 00:14:00,379 --> 00:14:03,665 ♪ Lo haces todo fácil ♪ 272 00:14:03,689 --> 00:14:05,655 ♪ Desearía haberte conocido ayer ♪ 273 00:14:09,310 --> 00:14:15,044 ♪ Oh, en mi mente quiero darte ♪ 274 00:14:15,068 --> 00:14:19,113 ♪ Todo, sí, está bien ♪ 275 00:14:19,137 --> 00:14:20,458 ¿Perderse? 276 00:14:20,482 --> 00:14:24,217 Uh, no, no, yo sólo... 277 00:14:24,241 --> 00:14:26,275 Sólo quería ver la antigua habitación de Keenan. 278 00:14:26,793 --> 00:14:30,000 Sí, bueno, es mucho más limpio. que cuando vivía aquí. 279 00:14:30,172 --> 00:14:32,689 Es un gran vago. Como tú sabes. 280 00:14:34,000 --> 00:14:36,148 Eh. 281 00:14:36,172 --> 00:14:38,655 Debe haber cambiado. Ya no está tan desordenado. 282 00:14:41,931 --> 00:14:43,275 Deberíamos ir a ayudar con la cena. 283 00:14:51,000 --> 00:14:54,803 Cuéntanos sobre ti, Maya. 284 00:14:54,827 --> 00:14:58,217 Uh, crecí en todas partes. 285 00:14:58,241 --> 00:15:02,113 Mi mamá nos movía mucho para trabajos, relaciones. 286 00:15:02,137 --> 00:15:03,803 En realidad, supongo el más largo que he vivido en cualquier lugar 287 00:15:03,827 --> 00:15:05,700 está en Filadelfia. Fui a la escuela de posgrado aquí. 288 00:15:05,724 --> 00:15:07,838 Oh, Nadine va a VU. 289 00:15:07,862 --> 00:15:10,976 Oh, vaya, en realidad estoy un profesor allí ahora. 290 00:15:11,000 --> 00:15:14,137 - Espera, ¿cuál es tu apellido? -Montgomery. 291 00:15:15,620 --> 00:15:18,241 tengo un amigo que tomó tu clase el semestre pasado. 292 00:15:18,413 --> 00:15:20,838 Dijo que eres una profesora genial. 293 00:15:20,862 --> 00:15:22,931 Sí, amo a mis estudiantes. 294 00:15:23,275 --> 00:15:27,803 Ella también dijo que parecías como una dama soltera. 295 00:15:27,827 --> 00:15:29,000 Nadine, sé amable. 296 00:15:29,379 --> 00:15:32,769 No, nada de gatos. 297 00:15:32,793 --> 00:15:35,941 Y no soltero, obviamente. ¿Quieres un poco de pan? 298 00:15:35,965 --> 00:15:38,079 No, gracias. 299 00:15:38,103 --> 00:15:39,700 Nadine, es una lástima que no puedas soportarlo. 300 00:15:39,724 --> 00:15:41,586 La clase de Maya el próximo semestre. 301 00:15:42,000 --> 00:15:44,493 Estará en Londres. 302 00:15:44,517 --> 00:15:48,044 A Nadine le han ofrecido una pasantía muy competitiva 303 00:15:48,068 --> 00:15:50,631 - para el periodismo allí. - ¡Vaya, eso es increíble! 304 00:15:50,655 --> 00:15:51,872 Mmmm. 305 00:15:51,896 --> 00:15:53,758 Sí, supongo. 306 00:15:54,482 --> 00:15:57,286 ¿A dónde te mudaste después de la escuela? 307 00:15:57,310 --> 00:16:02,596 Primero, fui a Florida, luego Boston, luego Nueva York, 308 00:16:02,620 --> 00:16:05,148 y ahora estoy de vuelta aquí. 309 00:16:05,172 --> 00:16:08,838 - Para siempre, espero, esta vez. - Sí, yo también. 310 00:16:08,862 --> 00:16:11,217 ¿Qué te gusta de mi hermano? 311 00:16:11,241 --> 00:16:14,907 Dios mío, Nadine, Maya no lo es. bajo interrogatorio. 312 00:16:14,931 --> 00:16:19,286 - Es una pregunta normal. - No, no, está... está bien. 313 00:16:19,310 --> 00:16:21,079 A mí... me encantaría hablar sobre Keenan. 314 00:16:21,103 --> 00:16:22,620 Mmm. 315 00:16:23,586 --> 00:16:25,275 - Mm-hmm. - ¿Mm-hmm? 316 00:16:25,793 --> 00:16:28,493 Él, eh... 317 00:16:28,517 --> 00:16:32,355 Tiene esta energía a su alrededor. 318 00:16:32,379 --> 00:16:35,182 Como si le sonriera a un extraño. 319 00:16:35,206 --> 00:16:36,758 en una tienda de comestibles, 320 00:16:36,931 --> 00:16:39,137 ellos simplemente lo sabrían tiene un corazón bondadoso. 321 00:16:39,793 --> 00:16:41,620 Ese es nuestro Keenan. 322 00:16:43,413 --> 00:16:46,320 Claro, bien. 323 00:16:46,344 --> 00:16:47,965 ¿Pero qué tienen ustedes en común? 324 00:16:48,172 --> 00:16:53,700 Bueno, a los dos nos gusta viajar. 325 00:16:53,724 --> 00:16:56,907 Y eso me encanta, aunque se presenta como un deportista, 326 00:16:56,931 --> 00:17:00,562 en el fondo es un completo nerd, igual que yo. 327 00:17:00,586 --> 00:17:04,044 A mí me gusta la historia y... a él le gustan los Legos. 328 00:17:04,068 --> 00:17:06,976 31, y todavía pide Legos para Navidad. 329 00:17:07,000 --> 00:17:08,734 Bueno, al menos es fácil comprarlo. 330 00:17:08,758 --> 00:17:10,310 Oh, hablando de, 331 00:17:10,586 --> 00:17:15,482 Necesitamos elegir nuestros Santas Secretos. 332 00:17:15,896 --> 00:17:20,976 Sí, ahora hacemos Secret Santas el día 23, 333 00:17:21,000 --> 00:17:24,044 luego una gran cena de Navidad el día 25. 334 00:17:24,068 --> 00:17:26,941 Y el favorito de Keenan son los villancicos. 335 00:17:26,965 --> 00:17:30,700 - Tiene una voz preciosa. - Sí, realmente lo hace. 336 00:17:30,724 --> 00:17:32,838 Bueno ya lo he puesto Tu nombre, Maya. 337 00:17:32,862 --> 00:17:36,148 - Adelante. - Ah, eh... 338 00:17:36,172 --> 00:17:38,700 Sólo asegúrate de no elegir tu propio nombre. 339 00:17:38,724 --> 00:17:40,286 Está bien. 340 00:17:40,310 --> 00:17:42,941 Ahora, si sacas el mío, me encantan las joyas. 341 00:17:42,965 --> 00:17:44,931 ¿Verás? 342 00:17:45,103 --> 00:17:47,758 ¿Qué pasa con tu familia, Maya? 343 00:17:47,931 --> 00:17:49,838 ¿Tienes alguna tradición navideña? 344 00:17:49,862 --> 00:17:52,389 Mmm, no. 345 00:17:52,413 --> 00:17:54,665 Bueno, no como el tuyo. 346 00:17:54,689 --> 00:17:56,838 Quiero decir, por lo general, es sólo yo y mi mamá, 347 00:17:56,862 --> 00:17:59,320 tal vez su pareja si la tiene. 348 00:17:59,344 --> 00:18:03,010 Pero nunca hemos tenido realmente una gran Navidad familiar. 349 00:18:03,034 --> 00:18:05,044 Siempre me pregunto cómo sería eso. 350 00:18:05,068 --> 00:18:06,182 Bueno, invita a tu mamá a unirse a nosotros. 351 00:18:06,206 --> 00:18:07,976 Cuanto más, mejor. 352 00:18:08,000 --> 00:18:10,631 Bueno, eso es muy amable. de ti, pero ella está celebrando 353 00:18:10,655 --> 00:18:13,251 Navidad en Seattle con la familia de su novio. 354 00:18:13,275 --> 00:18:16,068 Bueno, esas son buenas noticias para nosotros. Te tenemos todo para nosotros. 355 00:18:16,379 --> 00:18:19,344 Sí. 356 00:18:21,206 --> 00:18:24,044 Mmm. Bueno, ¿no? 357 00:18:24,068 --> 00:18:25,482 También lo preparó bastante rápido. 358 00:18:26,206 --> 00:18:29,838 Es un placer conocerte, Maya, 359 00:18:29,862 --> 00:18:32,734 - a pesar de las circunstancias. - Sí, lo fue. 360 00:18:32,758 --> 00:18:34,793 Muchas gracias por la cena. 361 00:18:36,000 --> 00:18:41,424 Ah, y Maya, prepárate. mañana a las 10 en punto. 362 00:18:41,448 --> 00:18:44,010 Te recogeré e iremos a ver a nuestro chico. 363 00:18:44,034 --> 00:18:46,355 Ah, está bien. Estoy lo suficientemente cerca para caminar. 364 00:18:46,379 --> 00:18:48,620 De hecho, puedo recogerla, abuela. 365 00:18:48,862 --> 00:18:50,931 Me encantaría ver tu casa. 366 00:18:52,000 --> 00:18:54,562 No puedo esperar. Buenas noches. 367 00:18:54,586 --> 00:18:56,275 Ven aquí. 368 00:18:56,448 --> 00:18:59,286 Mmm. 369 00:18:59,310 --> 00:19:00,758 Buenas noches. 370 00:19:01,379 --> 00:19:05,631 ♪ En un ritmo de vinilo ♪ 371 00:19:05,655 --> 00:19:09,413 ♪ Búsqueda del alma ♪ 372 00:19:10,172 --> 00:19:13,044 ♪ Voy a hacerte mover ♪ 373 00:19:13,068 --> 00:19:15,286 ♪ Bueno ♪ 374 00:19:15,310 --> 00:19:19,010 ♪ Búsqueda del alma dondequiera que vaya ♪ 375 00:19:19,034 --> 00:19:20,551 ♪ Deja que esta alma te lleve ♪ 376 00:19:27,862 --> 00:19:29,769 Dan, el hombre. 377 00:19:29,793 --> 00:19:31,734 Mm-hmm... 378 00:19:31,758 --> 00:19:33,665 Hola? 379 00:19:33,689 --> 00:19:37,562 Yo, Tierra para Daniel. ¿Hay alguien en casa? 380 00:19:37,586 --> 00:19:39,113 Lo siento, ¿qué? 381 00:19:39,137 --> 00:19:42,355 Amigo, has estado distraído como todo el día. 382 00:19:42,379 --> 00:19:45,182 Sí, es el final de un turno de 20 horas. 383 00:19:45,206 --> 00:19:46,646 Ni siquiera noté mi nuevo corte de pelo. 384 00:19:50,758 --> 00:19:52,517 Maya. 385 00:19:53,172 --> 00:19:54,758 - Ey. - Ey. 386 00:19:55,241 --> 00:19:57,217 ¿Cómo está? 387 00:19:57,241 --> 00:19:58,896 Eh, estable. 388 00:19:59,344 --> 00:20:01,655 Aunque no puedo decir lo mismo de su padre. 389 00:20:01,827 --> 00:20:04,838 Las águilas perdieron. 390 00:20:04,862 --> 00:20:06,862 Podría ser algo bueno, Keenan fue sedado por eso. 391 00:20:07,172 --> 00:20:11,217 Es broma, lo siento. Humor negro. 392 00:20:11,241 --> 00:20:13,596 Oye, trabajo en un hospital. 393 00:20:13,620 --> 00:20:15,580 - Es algo así como mi idioma. - Bien. 394 00:20:16,034 --> 00:20:19,320 Acabo de dejar mi teléfono, así que... 395 00:20:19,344 --> 00:20:21,000 Oh, sí, está sobre la mesa. 396 00:20:21,655 --> 00:20:23,700 Gracias. 397 00:20:23,724 --> 00:20:27,206 Es una bonita foto en tu pantalla de bloqueo. 398 00:20:27,482 --> 00:20:29,931 Sí. Sigue siendo uno de mis favoritos. 399 00:20:30,482 --> 00:20:32,206 Mismo. 400 00:20:32,482 --> 00:20:34,355 - ¡Vaya! - ¡Ey! 401 00:20:34,379 --> 00:20:36,320 ¿Coqueteando con la dama de tu paciente? 402 00:20:36,344 --> 00:20:39,251 Eso no fue coqueteo. Eso fue simplemente ser amigable. 403 00:20:39,275 --> 00:20:42,103 Mmm, somos amigos. Nunca me miras así. 404 00:20:42,275 --> 00:20:46,044 Mira, así es como me miras. Muy diferente. 405 00:20:46,068 --> 00:20:47,527 ¿No tienes un catéter? ¿cambiar o algo así? 406 00:20:48,931 --> 00:20:51,769 Está bien, está bien. 407 00:20:51,793 --> 00:20:54,113 Dejaré de insinuar que estás deprimido Malo para la chica de su paciente. 408 00:20:54,344 --> 00:20:55,665 Es muy poco profesional. 409 00:21:01,000 --> 00:21:03,389 Hola. 410 00:21:03,413 --> 00:21:06,044 Oh, esa llave era sólo para emergencias. 411 00:21:06,068 --> 00:21:07,586 Bueno, tu mensaje sonó como tal. 412 00:21:07,896 --> 00:21:11,458 Y te traje una vela. 413 00:21:11,482 --> 00:21:14,000 Creo que esto va a compensar ¿Por arrojarme a una crisis? 414 00:21:14,137 --> 00:21:17,482 - Y ya está medio usado. - Es una linda vela. 415 00:21:18,241 --> 00:21:21,424 Y lo siento, ¿vale? Pero me conoces. 416 00:21:21,448 --> 00:21:23,113 - Actúo primero, pienso después. - Mm-hmm. 417 00:21:23,137 --> 00:21:25,286 Pero tienes que amarme, ¿verdad? 418 00:21:25,310 --> 00:21:27,182 Bien, entonces, ¿cómo está el paciente atractivo? 419 00:21:27,206 --> 00:21:29,344 - ¿Está bien? - En realidad no. 420 00:21:29,896 --> 00:21:32,976 ¡Ay dios mío! Realmente lo mataste. 421 00:21:33,000 --> 00:21:34,700 Quiero decir, el hielo realmente lo mató. 422 00:21:34,724 --> 00:21:38,079 ¡No, Roxy! el es en coma inducido médicamente. 423 00:21:38,103 --> 00:21:41,562 - Oh, cariño, lo siento mucho. - Él va a estar bien. 424 00:21:41,586 --> 00:21:43,596 ¡Excelente! 425 00:21:43,620 --> 00:21:45,734 Entonces, ¿por qué todavía me miras enojado? 426 00:21:45,758 --> 00:21:48,700 Después de que te fuiste, llegó su familia. 427 00:21:48,724 --> 00:21:50,803 y ahora creen que soy su novia 428 00:21:50,827 --> 00:21:52,596 y me están incluyendo en todos sus actividades navideñas. 429 00:21:52,620 --> 00:21:54,872 ¡Ay dios mío! Esto es... 430 00:21:54,896 --> 00:21:57,182 Oh, finalmente lo entiendes ¡Tu gran Navidad familiar! 431 00:21:57,206 --> 00:21:58,976 Esto es g... Esto no es bueno. 432 00:21:59,000 --> 00:22:02,044 - Esto es malo. - No, no es sólo malo. 433 00:22:02,068 --> 00:22:03,631 ¡Es un desastre! 434 00:22:03,655 --> 00:22:05,493 Una... ¡una catástrofe! 435 00:22:05,517 --> 00:22:07,182 La razón por la que apareceré en algunos, 436 00:22:07,206 --> 00:22:08,734 "Cosas que hacían las chicas locas" podcast algún día. 437 00:22:08,758 --> 00:22:10,907 Vale, vale, sólo... 438 00:22:10,931 --> 00:22:12,976 - Tengo que irme de la ciudad. - Vale niña, no, espera... 439 00:22:13,000 --> 00:22:15,286 Ahora estás actuando como un loco, ¿vale? 440 00:22:15,310 --> 00:22:19,113 No, lo loco seria pretendiendo salir con un extraño 441 00:22:19,137 --> 00:22:21,148 que está en coma. 442 00:22:21,172 --> 00:22:24,182 Lo más sensato es abandonar la ciudad para siempre. 443 00:22:24,206 --> 00:22:26,631 Vale, niña, sólo respira, ¿vale? 444 00:22:26,655 --> 00:22:27,321 Un momento, ven aquí. 445 00:22:29,241 --> 00:22:31,596 No voy a dejar que te vayas de Filadelfia 446 00:22:31,620 --> 00:22:33,424 como lo hiciste en Nueva York. 447 00:22:33,448 --> 00:22:35,838 O Boston. O Florida. 448 00:22:35,862 --> 00:22:37,320 - Esos eran diferentes. - Sí, bueno, 449 00:22:37,344 --> 00:22:39,320 No podías soportar los veranos de Florida. 450 00:22:39,344 --> 00:22:41,562 Odiabas a tu casero en Boston. 451 00:22:41,586 --> 00:22:43,493 Ah, y en Nueva York, tuviste una aventura casual 452 00:22:43,517 --> 00:22:45,596 Eso terminó y no pudiste. soportar la vergüenza. 453 00:22:45,620 --> 00:22:47,320 Uh... tuve que tomar el camino largo para llegar a clase. 454 00:22:47,344 --> 00:22:50,182 - sólo para evitarlo. - Maya, acéptalo. 455 00:22:50,206 --> 00:22:52,631 Simplemente no te gustan las situaciones difíciles. 456 00:22:52,655 --> 00:22:54,355 Pero en este, estás tendré que manejarlo, 457 00:22:54,379 --> 00:22:56,493 Porque no voy a dejar que te vayas. 458 00:22:56,517 --> 00:22:59,113 La verdad saldrá a la luz tarde o temprano. 459 00:22:59,137 --> 00:23:00,700 Él despertará y todos se darán cuenta. 460 00:23:00,724 --> 00:23:04,182 - He estado mintiendo. - Mirar. 461 00:23:04,206 --> 00:23:07,044 Probablemente no va a despierta mañana, ¿verdad? 462 00:23:07,068 --> 00:23:10,113 Entonces, ¿por qué no, ya sabes, pegarlo? fuera un poco más? 463 00:23:10,137 --> 00:23:11,793 Vea cómo se desarrolla todo. 464 00:23:12,689 --> 00:23:16,137 Si puedes decirme una manera que todo esto salga bien, 465 00:23:16,689 --> 00:23:18,310 Me quedaré. 466 00:23:19,000 --> 00:23:22,044 DE ACUERDO. 467 00:23:22,068 --> 00:23:25,079 ¿Qué pasa si todo esto es Kismet, de acuerdo? 468 00:23:25,103 --> 00:23:28,700 ¿Qué pasa si el paciente atractivo es tu alma gemela? 469 00:23:28,724 --> 00:23:30,217 Si corres, siempre estarás preguntándose: "¿Y si?" 470 00:23:30,241 --> 00:23:33,734 Bueno, Keenan parece bastante bueno. 471 00:23:33,758 --> 00:23:35,286 - Mm-hmm. - Y también su familia. 472 00:23:35,310 --> 00:23:36,941 Ajá. 473 00:23:36,965 --> 00:23:38,976 Y creo que tuvimos un pequeño momento. 474 00:23:39,000 --> 00:23:40,148 - en la tienda. - ¿Ver? 475 00:23:40,172 --> 00:23:42,734 Chica, ¡kismet! DE ACUERDO. 476 00:23:42,758 --> 00:23:44,355 O... Está bien, escúchame, escúchame. 477 00:23:44,379 --> 00:23:46,389 ¿Qué pasa si 478 00:23:46,413 --> 00:23:48,862 este es el universo empujándote de regreso con Daniel? 479 00:23:49,586 --> 00:23:51,631 ¿Qué? 480 00:23:51,655 --> 00:23:52,803 - No. - Mm-hmm. 481 00:23:52,827 --> 00:23:54,320 - ¿No? ¿No? - De ninguna manera. 482 00:23:54,344 --> 00:23:56,320 Eh... Daniel y yo somos... 483 00:23:56,344 --> 00:23:57,218 - Hemos terminado. - Mm-hmm. 484 00:23:57,242 --> 00:23:59,493 Muerto, cambio. 485 00:23:59,517 --> 00:24:01,700 Sentí la tensión entre ustedes dos. 486 00:24:01,724 --> 00:24:04,010 Y esa era simplemente la vieja tensión normal. 487 00:24:04,034 --> 00:24:06,769 Eso es muy común entre ex. 488 00:24:06,793 --> 00:24:09,793 Chica, hacía calor. Es lo que era. 489 00:24:10,689 --> 00:24:12,206 Y esa es mi señal para irme. 490 00:24:12,862 --> 00:24:15,217 Mira, niña. 491 00:24:15,241 --> 00:24:18,424 ¡Te amo! ¿DE ACUERDO? 492 00:24:18,448 --> 00:24:19,769 Prueba la vela, huele simplemente. como un árbol de Navidad. 493 00:24:19,793 --> 00:24:21,458 ¿DE ACUERDO? 494 00:24:21,482 --> 00:24:23,562 ♪ Todo el mundo canta alrededor del fuego ♪ 495 00:24:23,586 --> 00:24:25,424 ¡Toodle! 496 00:24:25,448 --> 00:24:26,734 ♪ Las cosas que nos hemos estado perdiendo ♪ 497 00:24:26,758 --> 00:24:29,320 ♪ Juntos en Navidad ♪ 498 00:24:29,344 --> 00:24:34,320 ♪ Tenemos a todos más unidos que nunca ♪ 499 00:24:34,344 --> 00:24:38,965 ♪ No importa la distancia juntos en Navidad, sí ♪ 500 00:25:19,172 --> 00:25:22,389 - ¡Buenos días, novia! - Mamá. 501 00:25:22,413 --> 00:25:24,907 Espera, ¿ese es el maquillaje de anoche? 502 00:25:26,965 --> 00:25:29,769 Parece la primera noche. de las vacaciones de invierno fue salvaje. 503 00:25:29,793 --> 00:25:34,941 Uh, salvaje es definitivamente una palabra para describirlo. 504 00:25:34,965 --> 00:25:37,286 ¿Cómo va todo allí? 505 00:25:37,310 --> 00:25:38,941 Excelente. Ayer pasé todo el día 506 00:25:38,965 --> 00:25:40,700 decorando la casa. 507 00:25:40,724 --> 00:25:43,389 quiero que los niños tengan La Navidad más perfecta. 508 00:25:43,413 --> 00:25:46,355 Mamá, son adultos. Sólo sé tú mismo. 509 00:25:46,379 --> 00:25:48,838 - Te amarán. - Sí, claro. 510 00:25:48,862 --> 00:25:51,493 es mucho, ¿sabes? 511 00:25:51,517 --> 00:25:53,493 Quiero decir, cuando normalmente es ¿Solo hemos sido tú y yo? 512 00:25:53,517 --> 00:25:57,424 Una gran Navidad familiar, es un poco intimidante. 513 00:25:57,448 --> 00:25:59,700 Sí, cuéntamelo. 514 00:25:59,724 --> 00:26:01,124 Pero también podría ser algo agradable. 515 00:26:01,586 --> 00:26:03,562 Sí. 516 00:26:05,206 --> 00:26:07,734 ¡Oh, dispara! Mamá, me tengo que ir. 517 00:26:07,758 --> 00:26:09,689 - Te amo. - Te amo, cariño. 518 00:26:24,000 --> 00:26:26,182 ¡Nadina! 519 00:26:26,206 --> 00:26:27,379 Oh... 520 00:26:28,068 --> 00:26:29,724 ¡Adelante! 521 00:26:30,965 --> 00:26:32,379 No estabas mintiendo. 522 00:26:33,000 --> 00:26:34,586 Sin gatos. 523 00:26:35,379 --> 00:26:37,803 hay como 524 00:26:37,827 --> 00:26:38,827 nada aquí. 525 00:26:43,379 --> 00:26:46,286 Pero la vela es bonita. 526 00:26:46,310 --> 00:26:50,389 Bueno, crecí moviéndome mucho, así que... 527 00:26:50,413 --> 00:26:52,862 Aprendí que es más fácil empacar cuando no tienes muchas cosas. 528 00:26:53,344 --> 00:26:57,700 Si necesitas consejos para empacar para Londres, házmelo saber. 529 00:26:57,724 --> 00:26:59,700 Probablemente no lo haga. 530 00:26:59,724 --> 00:27:02,286 - No voy a ir. - ¿Por qué? 531 00:27:02,310 --> 00:27:04,379 No lo entenderías. Te mueves todo el tiempo. 532 00:27:04,689 --> 00:27:07,286 El cambio es fácil para ti. 533 00:27:07,310 --> 00:27:09,286 Toda mi vida está aquí. 534 00:27:09,310 --> 00:27:12,079 Lo entiendo. 535 00:27:12,103 --> 00:27:14,734 Y si no vas, siempre te estarás preguntando, 536 00:27:14,758 --> 00:27:16,217 "¿Y si?" 537 00:27:16,241 --> 00:27:19,562 Bueno, ¿y si voy y lo odio? 538 00:27:19,586 --> 00:27:22,010 Entonces volverás en seis meses. 539 00:27:22,034 --> 00:27:26,355 llamando a las cookies, "galletas" y suéteres, "Jumpers". 540 00:27:26,379 --> 00:27:28,734 Pero lo sabrás por el resto de tu vida. 541 00:27:28,758 --> 00:27:30,355 que puedas exponerte. 542 00:27:30,379 --> 00:27:31,379 Arriésgate. 543 00:27:34,275 --> 00:27:35,551 ¿Estás usando eso? 544 00:27:38,241 --> 00:27:40,976 ¿De nuevo? 545 00:27:41,000 --> 00:27:44,458 Oh... fue..., yo sólo... porque estaba cansado. 546 00:27:44,482 --> 00:27:46,596 Sólo dame un segundo. 547 00:27:58,793 --> 00:28:01,769 - ¿Entrando? - No. 548 00:28:01,793 --> 00:28:04,355 tengo que ir de compras para mi regalo de Papá Noel Secreto. 549 00:28:04,379 --> 00:28:06,493 Te gustan los mu mus, ¿verdad? 550 00:28:06,517 --> 00:28:08,010 Pareces una chica muuuu. 551 00:28:08,034 --> 00:28:10,596 Jaja, muy gracioso. 552 00:28:10,620 --> 00:28:12,379 Igual que tu hermano. 553 00:28:12,793 --> 00:28:15,907 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿estuvieron juntos otra vez? 554 00:28:15,931 --> 00:28:17,941 Oh, eh, yo... 555 00:28:17,965 --> 00:28:20,872 Soy malo con el tiempo, eh... 556 00:28:20,896 --> 00:28:22,976 Han... han pasado algunos meses, sí. 557 00:28:23,000 --> 00:28:28,079 Uh, es... es algo nuevo, Mmm, pero hablamos muy en serio. 558 00:28:28,103 --> 00:28:30,734 Y, ya sabes, solo estamos tomando las cosas con calma 559 00:28:30,758 --> 00:28:31,941 de forma rápida. 560 00:28:34,344 --> 00:28:35,584 Te lo pasas genial comprando. 561 00:28:42,206 --> 00:28:43,965 ¿Cuál es tu problema, Montgomery? 562 00:28:59,000 --> 00:29:01,700 Guau. 563 00:29:01,724 --> 00:29:03,562 Oh, bien, estás aquí. 564 00:29:03,586 --> 00:29:05,907 Vamos a adornar este lugar. 565 00:29:05,931 --> 00:29:09,010 Faltan tres días para Navidad, y no podemos dejar que Keenan despierte 566 00:29:09,034 --> 00:29:10,862 a una vieja y aburrida habitación de hospital. 567 00:29:11,793 --> 00:29:13,620 En absoluto. 568 00:29:14,000 --> 00:29:16,976 Yo me llevaré las medias. 569 00:29:17,000 --> 00:29:18,665 ♪ Es un - es un muy Feliz Navidad, cariño ♪ 570 00:29:18,689 --> 00:29:20,044 ♪ Ven y monta en trineo ♪ 571 00:29:20,068 --> 00:29:21,527 ♪ Que tengas unas felices fiestas ♪ 572 00:29:21,551 --> 00:29:23,148 - ♪ Y cantar un alegre... ♪ - Vaya. 573 00:29:23,172 --> 00:29:26,010 ♪ Recibí un par de regalos ¿Quieres venir a ver? ♪ 574 00:29:26,034 --> 00:29:28,079 ♪ Métete en el trineo. y mira lo feliz que puedo ser ♪ 575 00:29:28,103 --> 00:29:29,562 ♪ Es un - es un muy Feliz Navidad, cariño ♪ 576 00:29:29,586 --> 00:29:31,907 Sí. 577 00:29:31,931 --> 00:29:33,527 ♪ Y cantar un feliz ay ♪ 578 00:29:33,551 --> 00:29:37,113 Ah. ¿Para quién es esto? 579 00:29:37,137 --> 00:29:39,320 ♪ Métete en el trineo. y ver lo feliz que podría ser ♪ 580 00:29:39,344 --> 00:29:40,872 Sí. 581 00:29:40,896 --> 00:29:42,068 DE ACUERDO. 582 00:29:43,482 --> 00:29:45,527 Oh. 583 00:29:45,551 --> 00:29:48,010 Voy a encontrar un lugar para poner esto. 584 00:29:48,034 --> 00:29:49,354 Está bien. 585 00:30:01,172 --> 00:30:03,172 ¿Qué estás haciendo? 586 00:30:06,827 --> 00:30:08,206 ¿Estás bien? 587 00:30:08,379 --> 00:30:10,941 - Eh... - ¡Oye, doctor! 588 00:30:10,965 --> 00:30:12,325 ¿Te gusta lo que le hemos hecho al lugar? 589 00:30:13,275 --> 00:30:15,562 ¡Guau! 590 00:30:15,586 --> 00:30:17,320 Ustedes dos realmente hicieron todo lo posible. 591 00:30:17,344 --> 00:30:19,137 Mmmm. 592 00:30:20,379 --> 00:30:23,734 Eh... ¿En serio? 593 00:30:23,758 --> 00:30:25,769 Oh, no seas un Scrooge. 594 00:30:25,793 --> 00:30:28,458 Ese es el gorro de Papá Noel favorito de Keenan. 595 00:30:28,482 --> 00:30:32,803 ¿Puedo confiar en que ustedes dos se comportarán? mientras voy a almorzar? 596 00:30:32,827 --> 00:30:35,551 Por favor. Tenemos las cosas bajo control. 597 00:30:35,724 --> 00:30:38,596 voy a ir al cafe al otro lado de la calle. 598 00:30:38,620 --> 00:30:40,355 ¿Puedo conseguirles algo a cualquiera de ustedes? 599 00:30:40,379 --> 00:30:43,010 Uh, en realidad, sí, si... no te importa. 600 00:30:43,034 --> 00:30:44,700 Estoy hambriento. 601 00:30:44,724 --> 00:30:48,182 Entonces, Maya, consigue algo de comida. y me quedaré con nuestro chico. 602 00:30:48,206 --> 00:30:49,965 - Eh... no, yo... - Ve. 603 00:30:50,344 --> 00:30:52,907 Estaremos bien aquí. 604 00:30:52,931 --> 00:30:55,586 DE ACUERDO. 605 00:31:05,310 --> 00:31:06,310 Entonces, ¿cómo está tu familia? 606 00:31:06,896 --> 00:31:08,803 Bien. 607 00:31:08,827 --> 00:31:11,251 Pasarán la Navidad en Jamaica. 608 00:31:11,275 --> 00:31:13,044 ¿Por qué no estás ahí? Amas a Jamaica. 609 00:31:13,068 --> 00:31:14,448 tengo que trabajar. 610 00:31:14,655 --> 00:31:16,700 Bien. 611 00:31:16,724 --> 00:31:18,803 Siempre trabajando. 612 00:31:18,827 --> 00:31:21,148 Suerte para cualquiera que necesite atención médica de emergencia, 613 00:31:21,172 --> 00:31:22,172 como tu novio. 614 00:31:23,000 --> 00:31:24,551 Touché. 615 00:31:29,482 --> 00:31:30,931 ¿Estás saliendo con alguien? 616 00:31:31,896 --> 00:31:33,448 Eh, no. 617 00:31:34,379 --> 00:31:36,562 Como dijiste, 618 00:31:36,586 --> 00:31:37,689 siempre trabajando. 619 00:31:38,482 --> 00:31:40,000 Mmm. 620 00:31:43,655 --> 00:31:44,655 Eh... 621 00:31:47,379 --> 00:31:48,965 Gracias. 622 00:31:50,000 --> 00:31:52,872 ¡Oh, paninis! 623 00:31:52,896 --> 00:31:55,182 Hay dos problemas con sándwiches. 624 00:31:55,206 --> 00:31:58,310 Están fríos y el pan está demasiado espeso. 625 00:31:58,482 --> 00:32:02,631 Si, pero los paninis solucionan ambos problemas. 626 00:32:02,655 --> 00:32:03,769 Recuerdo. 627 00:32:03,793 --> 00:32:04,793 Oh. 628 00:32:07,896 --> 00:32:10,355 Tengo que volver. 629 00:32:10,379 --> 00:32:12,424 Ah, eh... 630 00:32:12,448 --> 00:32:14,320 Bueno, yo... te traeré algo. 631 00:32:14,344 --> 00:32:18,286 Un BLT con extra de tomate 632 00:32:18,310 --> 00:32:19,390 ¿Con rancho en lugar de mayonesa? 633 00:32:19,758 --> 00:32:21,482 Sí. 634 00:32:22,137 --> 00:32:24,596 - Gracias. - Mm-hmm. 635 00:32:24,620 --> 00:32:25,620 Sí. 636 00:32:30,379 --> 00:32:33,413 ¿Qué piensas sobre el ponche de huevo? 637 00:32:34,758 --> 00:32:36,665 Acordado. Asqueroso, ¿verdad? 638 00:32:38,137 --> 00:32:40,424 ¿Pero pudín de caramelo pegajoso? 639 00:32:40,448 --> 00:32:41,968 Eso es algo que puedo respaldar. 640 00:32:51,068 --> 00:32:52,344 Oh. 641 00:32:59,103 --> 00:33:01,251 - ¡Oye, niña! - ¡Oh! 642 00:33:01,275 --> 00:33:04,148 ¡Roxy! ¡Ay, niña! 643 00:33:04,172 --> 00:33:07,251 Mis nervios no pueden soportar alguna sorpresa ahora mismo. 644 00:33:07,275 --> 00:33:09,320 - Eh... - ¡Te juro que se acaba de mudar! 645 00:33:09,344 --> 00:33:11,665 ¿Qué pasa si se despierta al azar? 646 00:33:11,689 --> 00:33:13,562 A mí me parece bastante sedado. 647 00:33:13,586 --> 00:33:16,286 Creo que estás bien. Por ahora. 648 00:33:16,310 --> 00:33:19,217 De todos modos, sólo quería dejar un regalo sin usar 649 00:33:19,241 --> 00:33:22,251 antes de irme esta noche. Es vino. 650 00:33:22,275 --> 00:33:25,700 Y quiero disculparme por todo esto. 651 00:33:25,724 --> 00:33:27,596 En realidad. 652 00:33:27,620 --> 00:33:29,596 Sé que es mi culpa y mi estúpida boca 653 00:33:29,620 --> 00:33:31,320 A veces hace cosas estúpidas. 654 00:33:31,344 --> 00:33:32,482 Lo siento. 655 00:33:33,068 --> 00:33:35,527 Está bien. 656 00:33:35,551 --> 00:33:37,862 es realmente mi culpa por dejarse llevar por esto. 657 00:33:38,172 --> 00:33:41,182 Quiero decir, yo también me vería arrastrado por todo eso. 658 00:33:41,206 --> 00:33:43,965 ¡Él está bien! 659 00:33:48,344 --> 00:33:49,838 Pero él también. Chica, tu vida es 660 00:33:49,862 --> 00:33:50,976 como una telenovela ahora mismo. 661 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 Hay tantos hombres atractivos por todas partes. 662 00:33:52,724 --> 00:33:54,872 Sí, pero ninguno de ellos es mío. 663 00:33:54,896 --> 00:33:56,562 Quizás uno de ellos podría serlo. 664 00:33:56,586 --> 00:33:58,320 Cuando sepan la verdad, no querrán nada 665 00:33:58,344 --> 00:33:59,758 que ver conmigo. 666 00:34:00,137 --> 00:34:03,044 No sé qué hacer, Roxy. 667 00:34:03,068 --> 00:34:05,028 No hay manera de que pueda mantener este secreto por mucho más tiempo. 668 00:34:05,137 --> 00:34:07,562 Oh, no es un secreto. 669 00:34:07,586 --> 00:34:09,068 Lo sé todo. 670 00:34:09,586 --> 00:34:13,148 Oh, niña, lo siento... mucho. 671 00:34:15,517 --> 00:34:16,517 Eh... 672 00:34:21,482 --> 00:34:24,068 Nadine, espera. Sólo escúchame. 673 00:34:24,241 --> 00:34:26,631 - Yo... yo estaba... - Sabía que estabas siendo 674 00:34:26,655 --> 00:34:28,527 turbio sobre algo. 675 00:34:28,551 --> 00:34:29,896 Así que investigué un poco. 676 00:34:30,034 --> 00:34:32,068 Y descubrí tu gran secreto. 677 00:34:33,862 --> 00:34:36,424 - ¡Oh! - ¡Oh! 678 00:34:36,448 --> 00:34:39,286 - Eso... eso. - Sí. 679 00:34:39,310 --> 00:34:41,493 ¿De verdad pensaste que no nos enteraríamos? 680 00:34:41,517 --> 00:34:43,068 ¿Que tú y el doctor solían salir? 681 00:34:43,379 --> 00:34:45,448 Oh... 682 00:34:45,896 --> 00:34:49,148 - Podría volver más tarde. - No. 683 00:34:49,172 --> 00:34:51,896 Tú quédate. Quiero respuestas. 684 00:34:54,172 --> 00:34:56,113 Aunque debería irme. 685 00:34:56,137 --> 00:34:58,079 ¿Bien? 686 00:34:58,103 --> 00:34:59,527 ¿O debería quedarme? 687 00:34:59,551 --> 00:35:00,425 Ya sabes, para apoyo emocional... 688 00:35:00,449 --> 00:35:01,976 ¿No? DE ACUERDO. 689 00:35:02,000 --> 00:35:03,458 Creo que voy a... Disculpe. 690 00:35:03,482 --> 00:35:04,976 Abran paso... 691 00:35:05,000 --> 00:35:06,620 Lo siento. 692 00:35:07,896 --> 00:35:10,251 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 693 00:35:10,275 --> 00:35:13,251 - Un año, más o menos. - Casi dos. 694 00:35:13,275 --> 00:35:14,286 Claro, si estás contando el tiempo 695 00:35:14,310 --> 00:35:16,389 antes de que fuéramos oficiales. 696 00:35:16,413 --> 00:35:18,251 - Pero éramos sólo unos niños. - Quiero decir... 697 00:35:18,275 --> 00:35:20,044 Yo era residente y tú eras todavía en la escuela de posgrado, 698 00:35:20,068 --> 00:35:21,596 Así que técnicamente no éramos realmente niños. 699 00:35:21,620 --> 00:35:23,562 ¿Y ahora qué? 700 00:35:23,586 --> 00:35:25,355 ¿Estás escabulléndote? a espaldas de mi hermano? 701 00:35:25,379 --> 00:35:26,493 - ¿Eh? - ¿Qué? 702 00:35:26,517 --> 00:35:28,631 ¡No, no! ¡Por supuesto que no! 703 00:35:28,655 --> 00:35:30,458 Ni siquiera sabía que trabajaba Aquí hasta ayer. 704 00:35:30,482 --> 00:35:31,700 Mismo. Pensé que se fue de la ciudad 705 00:35:31,724 --> 00:35:33,527 para siempre. Es algo así como ella. 706 00:35:33,551 --> 00:35:36,700 Sí, bueno, las cosas terminaron. entre nosotros por una razón. 707 00:35:36,724 --> 00:35:38,596 En realidad, no es alguien que sea espontáneo o divertido. 708 00:35:38,620 --> 00:35:40,458 Está casado con su trabajo. 709 00:35:40,482 --> 00:35:42,113 Y probablemente nunca se casará. 710 00:35:42,137 --> 00:35:43,457 Demasiado miedo para echar raíces. 711 00:35:46,172 --> 00:35:48,527 Lo siento. 712 00:35:48,551 --> 00:35:49,793 Era una época diferente. 713 00:35:50,275 --> 00:35:52,206 Es evidente que las cosas han cambiado. 714 00:35:53,793 --> 00:35:56,355 Como decíamos, 715 00:35:56,379 --> 00:35:58,517 no hay nada entre nosotros. 716 00:36:00,586 --> 00:36:02,596 Bien. 717 00:36:02,620 --> 00:36:04,379 Nada. 718 00:36:04,551 --> 00:36:07,355 Bien. No se lo diré a todo el mundo. 719 00:36:07,379 --> 00:36:09,976 No quiero que sea un gran problema, 720 00:36:10,000 --> 00:36:12,355 y eso depende de ti decírselo a Keenan. cuando despierte. 721 00:36:12,379 --> 00:36:14,586 ¿Pero hay otros secretos? ¿Necesito saber sobre? 722 00:36:16,103 --> 00:36:17,976 No. 723 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Ningún otro secreto. 724 00:36:19,793 --> 00:36:21,665 Bien. 725 00:36:21,689 --> 00:36:23,596 Ahora sal de aquí. 726 00:36:23,620 --> 00:36:26,596 Es mi turno, mamá quiere vuelves a la casa. 727 00:36:26,620 --> 00:36:28,010 Ella hizo vino caliente y aparentemente es 728 00:36:28,034 --> 00:36:30,665 su mejor momento. 729 00:36:30,689 --> 00:36:34,310 ♪ Y ahora que tu amor se ha ido ♪ 730 00:36:38,379 --> 00:36:44,000 ♪ El amor no se diferencia del infierno ♪ 731 00:36:44,965 --> 00:36:47,389 - Eres realmente salvaje. - Mm-hmm. 732 00:36:47,413 --> 00:36:49,700 Con nuez moscada y canela. 733 00:36:49,724 --> 00:36:51,424 Aquí tienes, cariño. 734 00:36:51,448 --> 00:36:53,008 - Gracias. - De nada. 735 00:36:54,586 --> 00:36:55,931 Mmm. 736 00:36:59,896 --> 00:37:03,527 ¡Mmm! ¡Esto tiene un sabor increíble! 737 00:37:03,551 --> 00:37:05,838 Creo que es mi mejor lote. 738 00:37:05,862 --> 00:37:07,241 ¡Oh! 739 00:37:07,689 --> 00:37:10,079 - Vamos. - ¿Qué? 740 00:37:10,103 --> 00:37:11,275 Esta es nuestra canción. 741 00:37:28,793 --> 00:37:32,286 Ustedes dos se mueven como si lo mas natural 742 00:37:32,310 --> 00:37:36,044 - en el mundo. - Eso espero. 743 00:37:36,068 --> 00:37:37,803 Hemos estado bailando juntos desde el primer día que nos conocimos. 744 00:37:37,827 --> 00:37:39,562 Mmmm. 745 00:37:39,586 --> 00:37:41,275 Me encantaría escuchar la historia. 746 00:37:41,551 --> 00:37:46,320 Era... la fiesta de un amigo. 747 00:37:46,344 --> 00:37:48,700 Estaba tocando el ukelele para todos. 748 00:37:48,724 --> 00:37:50,448 Me encanta esa cosa. 749 00:37:50,620 --> 00:37:53,941 aprendí a jugar cuando estaba destinado en Hawaii. 750 00:37:53,965 --> 00:37:56,079 Mmm. Y él también era bastante bueno. 751 00:37:56,103 --> 00:37:59,010 No pude evitar cantar y bailar. 752 00:37:59,034 --> 00:38:01,355 sabia que ella era la indicada desde el principio. 753 00:38:01,379 --> 00:38:02,896 Y lo supe mucho después. 754 00:38:03,551 --> 00:38:05,724 Es un encuentro realmente dulce. 755 00:38:06,896 --> 00:38:09,320 Tu turno, Maya. 756 00:38:09,344 --> 00:38:11,172 Cuéntanos cómo se conocieron Keenan y tú. 757 00:38:11,896 --> 00:38:16,976 Uh, bueno, accidentalmente derribó un montón 758 00:38:17,000 --> 00:38:19,665 de cacao en polvo en el supermercado y 759 00:38:19,689 --> 00:38:21,631 él me ayudó a recogerlos. 760 00:38:21,655 --> 00:38:24,320 ¡Qué maravilloso! 761 00:38:24,344 --> 00:38:27,148 esa cosa simple de cacao caído podría traer 762 00:38:27,172 --> 00:38:28,413 dos personas juntas. 763 00:38:28,689 --> 00:38:32,113 Sí. Kismet, casi. 764 00:38:32,137 --> 00:38:33,838 Mmmm. 765 00:38:33,862 --> 00:38:37,148 ♪ No importa por qué ♪ 766 00:38:37,172 --> 00:38:38,562 Ah, discúlpeme. Es... es sólo mi mamá. 767 00:38:38,586 --> 00:38:40,389 DE ACUERDO. 768 00:38:40,413 --> 00:38:43,172 ♪ No importa lo que haga falta ♪ 769 00:38:47,448 --> 00:38:50,734 - Hola, mamá. - Oye novia, pregunta. 770 00:38:50,758 --> 00:38:53,389 ¿Es este un buen look para conocer a los niños? 771 00:38:53,413 --> 00:38:55,665 Sí. Me encanta el color. 772 00:38:55,689 --> 00:38:57,562 ¿Sí? DE ACUERDO. Bien. 773 00:38:57,586 --> 00:38:58,528 Bien. solo quiero hacer 774 00:38:58,552 --> 00:39:00,493 la mejor primera impresión. 775 00:39:00,517 --> 00:39:02,182 Nunca antes había conocido a los hijos de un hombre. 776 00:39:02,206 --> 00:39:04,562 ¡Y mucho menos en Navidad! 777 00:39:04,586 --> 00:39:08,769 - Es todo tan complicado. - Mamá, todo va a estar bien. 778 00:39:08,793 --> 00:39:10,724 Mark te ama y sus hijos también lo amarán. 779 00:39:11,275 --> 00:39:13,838 Lo sé. es tan raro 780 00:39:13,862 --> 00:39:15,562 para que no estemos juntos durante las vacaciones. 781 00:39:15,586 --> 00:39:17,458 Te extraño. 782 00:39:17,482 --> 00:39:19,976 Yo también te extraño. 783 00:39:20,000 --> 00:39:21,838 Pero sé que este es un gran paso. para ti y Mark, 784 00:39:21,862 --> 00:39:23,413 y quiero que seas feliz. 785 00:39:23,586 --> 00:39:26,941 Quiero que tú también seas feliz, cariño. 786 00:39:26,965 --> 00:39:28,976 espero que tengas algo bueno Personas con quienes pasar la Navidad. 787 00:39:29,000 --> 00:39:31,896 - Sí, lo hago. - Bien. 788 00:39:32,275 --> 00:39:35,206 ♪ Lo haré esta vez ♪ 789 00:39:44,724 --> 00:39:47,665 Si estuvieras despierto, Me dirías que fuera a Londres. 790 00:39:47,689 --> 00:39:51,241 Pero tú eres quien toma riesgos en la familia, no yo. 791 00:39:52,000 --> 00:39:53,965 Finjo que no tengo miedo, pero 792 00:39:54,413 --> 00:39:57,113 ambos lo sabemos. 793 00:39:57,137 --> 00:39:59,017 solo tomo riesgos cuando estás ahí para atraparme. 794 00:40:01,137 --> 00:40:02,872 ¿Por qué estás aquí? 795 00:40:02,896 --> 00:40:04,586 Es mi turno. 796 00:40:05,758 --> 00:40:08,700 Pensé que me haría cargo para que pudieras irte a casa. 797 00:40:08,724 --> 00:40:10,182 Ya has estado aquí toda la noche. 798 00:40:10,206 --> 00:40:12,596 Vale, por mí está bien. 799 00:40:12,620 --> 00:40:14,286 iré a ponerme al día sobre "Los ricos y los inquietos". 800 00:40:14,310 --> 00:40:16,931 Oh, el último episodio fue tan bueno. 801 00:40:17,068 --> 00:40:19,941 - ¿Lo miras? - Oh sí. 802 00:40:19,965 --> 00:40:21,838 Es mi opción cuando mi cerebro No se apaga por la noche. 803 00:40:21,862 --> 00:40:22,982 Entonces, he visto todos los episodios. 804 00:40:26,862 --> 00:40:28,896 Ey. 805 00:40:29,034 --> 00:40:31,965 No le hables a mi familia sobre Londres, ¿vale? 806 00:40:32,275 --> 00:40:34,586 No saben que he estado aceptado oficialmente todavía. 807 00:40:35,137 --> 00:40:37,379 Tu secreto está a salvo conmigo. 808 00:40:38,379 --> 00:40:41,551 - ¿Cuándo es la fecha límite? - Nochebuena. 809 00:40:42,068 --> 00:40:44,976 Es una gran decisión. 810 00:40:45,000 --> 00:40:47,458 También podría ser el mejor de tu vida. 811 00:40:47,482 --> 00:40:48,872 Y no lo sabrás a menos que des el salto. 812 00:40:48,896 --> 00:40:50,182 Sí. 813 00:40:50,206 --> 00:40:51,655 Tal vez. 814 00:40:52,689 --> 00:40:53,965 Gracias por cubrir. 815 00:41:05,034 --> 00:41:07,010 Bueno, nena... 816 00:41:07,034 --> 00:41:08,413 Ahora somos solo tú y yo. 817 00:41:10,689 --> 00:41:12,596 No, mm-mm. No. 818 00:41:12,620 --> 00:41:14,286 Eso fue extraño. Lo siento. 819 00:41:14,310 --> 00:41:17,251 Uh... todo esto es raro. 820 00:41:17,275 --> 00:41:19,665 Quiero decir, ni siquiera me conoces. 821 00:41:19,689 --> 00:41:21,862 Lo cual es injusto, porque siento como si te conociera. 822 00:41:22,310 --> 00:41:26,424 Muy bien, aquí están los aspectos más destacados. 823 00:41:26,448 --> 00:41:30,044 Fui criado por mi mamá. Realmente no conocía a mi papá. 824 00:41:30,068 --> 00:41:32,803 Definitivamente no tenía el gran divertidas navidades familiares 825 00:41:32,827 --> 00:41:34,034 que lo hiciste. 826 00:41:34,862 --> 00:41:36,838 Tienes mucha suerte. 827 00:41:36,862 --> 00:41:39,620 No es que mi mamá no sea increíble, quiero decir, 828 00:41:40,000 --> 00:41:43,286 ella definitivamente lo es. 829 00:41:43,310 --> 00:41:45,734 Cada Navidad, cuando estaba De niño nos acurrucábamos junto al fuego. 830 00:41:45,758 --> 00:41:46,798 y leer cuentos juntos. 831 00:41:47,655 --> 00:41:49,068 Como... 832 00:41:51,965 --> 00:41:53,700 Como éste. 833 00:41:53,724 --> 00:41:55,493 Mmmm. 834 00:41:55,517 --> 00:41:56,459 Pensé que podría leértelo 835 00:41:56,483 --> 00:41:58,172 como ella solía hacer conmigo. 836 00:41:58,655 --> 00:42:05,286 ♪ Cantando villancicos que he conocido para siempre, este año ♪ 837 00:42:05,310 --> 00:42:07,493 "Era la noche antes de Navidad, 838 00:42:07,517 --> 00:42:10,320 "Cuando por toda la casa, ni una criatura se movía, 839 00:42:10,344 --> 00:42:12,665 "Ni siquiera un ratón. 840 00:42:12,689 --> 00:42:15,665 "Las medias estaban colgadas junto a la chimenea con cuidado 841 00:42:15,689 --> 00:42:19,182 "con la esperanza de que San Nicolás pronto estaría allí. 842 00:42:19,206 --> 00:42:21,517 Los niños estaban acurrucados todos acurrucados en sus camas..." 843 00:42:22,344 --> 00:42:25,413 ♪ estaré allí ♪ 844 00:42:25,896 --> 00:42:29,734 ♪ Quizás este año ♪ 845 00:42:29,758 --> 00:42:31,458 ♪ Llegaré a casa para Navidad ♪ 846 00:42:31,482 --> 00:42:32,551 Oye. 847 00:42:34,172 --> 00:42:36,044 Keenan. 848 00:42:36,068 --> 00:42:38,113 Estás despierto. 849 00:42:38,137 --> 00:42:39,734 No puedes hacer esto para siempre. 850 00:42:39,758 --> 00:42:41,769 ¿Qué? 851 00:42:41,793 --> 00:42:42,953 No puedes seguir mintiéndoles. 852 00:42:43,448 --> 00:42:45,941 Yo... lo sé. 853 00:42:48,482 --> 00:42:50,010 Ey. 854 00:42:50,034 --> 00:42:52,010 Quería decir la verdad, 855 00:42:52,034 --> 00:42:53,424 pero se sentían como en familia. 856 00:42:53,448 --> 00:42:54,724 Ey. 857 00:42:56,103 --> 00:42:57,413 Ey. 858 00:43:04,689 --> 00:43:07,068 - Ah... - Pensé que podrías usar esto. 859 00:43:08,758 --> 00:43:10,000 Gracias. 860 00:43:17,586 --> 00:43:19,310 Café con leche de avellanas. 861 00:43:19,793 --> 00:43:21,482 Tu favorito. 862 00:43:21,793 --> 00:43:23,344 ¿Aún lo bebes negro? 863 00:43:25,965 --> 00:43:28,596 Puede que no lo disfrutes tanto pero es más saludable 864 00:43:28,620 --> 00:43:32,320 - y hace el mismo trabajo. - Sí, ¿por qué disfrutar la vida? 865 00:43:32,344 --> 00:43:35,113 Todo lo que digo es que no tengo que tomar cafe negro 866 00:43:35,137 --> 00:43:36,941 todos los días. 867 00:43:36,965 --> 00:43:38,665 Existe algo llamado equilibrio. 868 00:43:38,689 --> 00:43:39,632 Mmm. 869 00:43:39,656 --> 00:43:41,079 No familiar. 870 00:43:41,103 --> 00:43:42,103 Ah, lo sé. 871 00:43:45,068 --> 00:43:47,137 ¡Buen día! 872 00:43:47,586 --> 00:43:50,275 - Buen día. - Hola, señorita Davis. 873 00:43:51,310 --> 00:43:53,137 Buenos días, cariño. 874 00:43:54,000 --> 00:43:56,389 Tiene mejor aspecto, ¿no? 875 00:43:56,413 --> 00:43:58,113 Sí, lo está haciendo genial. 876 00:43:58,137 --> 00:44:00,493 La hinchazón está bajando muy bien. 877 00:44:00,517 --> 00:44:04,493 Tengo la sensación de que estará listo para despertar en Navidad. 878 00:44:04,517 --> 00:44:06,803 La intuición de la madre. 879 00:44:06,827 --> 00:44:09,665 Además, Keenan no querría extrañar su primera navidad 880 00:44:09,689 --> 00:44:11,896 con su encantadora nueva novia. 881 00:44:12,862 --> 00:44:17,907 Bueno, mi turno está terminando. Pero el Dr. Stevens está tomando el control. 882 00:44:17,931 --> 00:44:20,182 Y como siempre, puedes llamarme. cuando me necesitas. 883 00:44:20,206 --> 00:44:21,965 Gracias, doctor Barton. 884 00:44:23,172 --> 00:44:25,286 Tú también deberías ir, Maya. 885 00:44:25,310 --> 00:44:27,286 Toma un poco de aire fresco, consigue algo de comida. 886 00:44:27,310 --> 00:44:29,769 y tu regalo de Papá Noel Secreto, si aún no lo has hecho. 887 00:44:29,793 --> 00:44:31,596 ¡Oh! Bien. 888 00:44:31,620 --> 00:44:33,596 - Papá Noel secreto. - Es esta noche. 889 00:44:33,620 --> 00:44:35,872 Sí, es esta noche. Y lo recordé. 890 00:44:35,896 --> 00:44:37,413 Sé que lo hiciste. 891 00:44:37,586 --> 00:44:39,148 Sí, me encargaré de eso. 892 00:44:39,172 --> 00:44:41,551 Sí. 893 00:44:46,344 --> 00:44:49,355 Oye, ¿viste a dónde acaba de ir Daniel? 894 00:44:49,379 --> 00:44:51,976 Está en la sala de descanso. Justo al final del pasillo a la izquierda. 895 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 - Puedes entrar directamente. - Gracias. 896 00:44:59,379 --> 00:45:01,596 ¡Oh! Guau. 897 00:45:01,620 --> 00:45:03,251 Lo siento. Oh... 898 00:45:03,275 --> 00:45:04,527 No lo hagas raro. 899 00:45:04,551 --> 00:45:05,734 Esto no es nada que no hayas visto antes. 900 00:45:05,758 --> 00:45:07,044 Bien. Sí, quiero decir, 901 00:45:07,068 --> 00:45:08,907 es... es sólo un torso. 902 00:45:08,931 --> 00:45:10,769 Quiero decir, todo el mundo tiene un torso. Tienes un torso. 903 00:45:10,793 --> 00:45:12,182 - Tengo un torso... - Lo estás haciendo raro. 904 00:45:12,206 --> 00:45:13,665 Lo siento. 905 00:45:13,689 --> 00:45:15,665 Entonces, ¿me estabas buscando? 906 00:45:15,689 --> 00:45:17,976 Sí, um... 907 00:45:18,000 --> 00:45:21,838 Necesito conseguir un regalo para el padre de Keenan, pero 908 00:45:21,862 --> 00:45:24,113 Nunca antes había buscado un padre. 909 00:45:24,137 --> 00:45:26,286 En caso de duda, siempre hay La corbata clásica. 910 00:45:26,310 --> 00:45:29,700 ¿Cómo te atreves? Soy un dador de regalos atento. 911 00:45:29,724 --> 00:45:33,113 No aceptaré la derrota y compraré una corbata. 912 00:45:33,137 --> 00:45:35,217 Oye, me compraste una corbata un año. 913 00:45:35,241 --> 00:45:37,182 Sí, para usar en la orquesta. 914 00:45:37,206 --> 00:45:39,424 - cuál fue el verdadero regalo. - Tienes razón. 915 00:45:39,448 --> 00:45:40,968 Fue el mejor regalo que he recibido. 916 00:45:41,000 --> 00:45:44,044 Excepto por lo que pasó más tarde esa noche. 917 00:45:44,068 --> 00:45:45,700 Daniel, detente. 918 00:45:45,724 --> 00:45:48,907 Vale, vale, lo siento. 919 00:45:48,931 --> 00:45:50,803 Volvamos al padre de Keenan. 920 00:45:50,827 --> 00:45:52,596 ¿Qué ama? 921 00:45:52,620 --> 00:45:57,631 Él ama a su esposa, a su familia le encanta bailar, 922 00:45:57,655 --> 00:46:00,251 tocando el ukul... 923 00:46:00,275 --> 00:46:03,044 Espera, es... es esa tienda de música. ¿Sigue abierto en el centro comercial? 924 00:46:03,068 --> 00:46:05,700 Creo que sí. No he estado allí en años. 925 00:46:05,724 --> 00:46:07,838 - ¿Quieres venir? - Oh, no. 926 00:46:07,862 --> 00:46:10,562 Debo volver a casa. Tengo que dormir un poco. 927 00:46:10,586 --> 00:46:12,724 - Tengo turno esta noche. - Cierto, um... 928 00:46:13,000 --> 00:46:14,551 Bueno, yo... te veré más tarde. 929 00:46:17,689 --> 00:46:19,310 Esperar. 930 00:46:19,689 --> 00:46:21,665 ¿A quién engaño? 931 00:46:21,689 --> 00:46:23,044 Después de todo ese café negro, acabo de beberlo. 932 00:46:23,068 --> 00:46:25,631 - De todos modos no puedo volver a dormir. - DE ACUERDO. 933 00:46:25,655 --> 00:46:27,769 Bueno, sólo voy a refrescarme y, uh 934 00:46:27,793 --> 00:46:29,527 ¿Nos vemos afuera en cinco? 935 00:46:29,551 --> 00:46:31,241 Seguro. 936 00:46:37,241 --> 00:46:41,113 ♪ Mmmm esta Navidad ♪ 937 00:46:41,137 --> 00:46:44,320 Este lugar no ha cambiado nada. 938 00:46:44,344 --> 00:46:46,389 Incluso huele igual. 939 00:46:46,413 --> 00:46:47,321 Lo cual no creo que sea algo bueno. 940 00:46:49,000 --> 00:46:50,640 Hombre, solíamos venir aquí todo el tiempo. 941 00:46:51,206 --> 00:46:53,734 Lo sé. 942 00:46:53,758 --> 00:46:55,838 Lo siento, fui demasiado tacaño. para llevarte a cualquier cita real. 943 00:46:55,862 --> 00:46:57,941 Quiero decir, ambos éramos pobres. 944 00:46:57,965 --> 00:47:00,803 Deuda escolar aplastante y todo. 945 00:47:00,827 --> 00:47:04,379 Honestamente, fechas en el patio de comidas del centro comercial están muy subestimados. 946 00:47:05,275 --> 00:47:07,000 Cierto, eso. 947 00:47:07,448 --> 00:47:09,103 ¿Aún tocas el piano? 948 00:47:09,448 --> 00:47:12,251 Eh, no. Lo vendí. 949 00:47:12,275 --> 00:47:14,389 ¿Qué? ¿Por qué? 950 00:47:14,413 --> 00:47:17,182 - Estuviste tan bien. - Simplemente no tuve tiempo. 951 00:47:17,206 --> 00:47:19,389 Solo estaba acumulando polvo en mi apartamento. 952 00:47:19,413 --> 00:47:21,251 No es justo, ¿sabes? 953 00:47:21,275 --> 00:47:23,286 Pasas mucho tiempo ahorrando la vida de otras personas, 954 00:47:23,310 --> 00:47:26,562 lo cual es increíble. 955 00:47:26,586 --> 00:47:29,803 Pero no haces tiempo para tener una vida propia. 956 00:47:29,827 --> 00:47:32,286 Mira, sé que tu vida es perfecto ahora mismo, 957 00:47:32,310 --> 00:47:34,079 - pero... - No es perfecto. 958 00:47:34,103 --> 00:47:37,389 No tienes idea de lo imperfecto que es. 959 00:47:37,413 --> 00:47:38,631 Tienes razón. 960 00:47:38,655 --> 00:47:40,379 Lo lamento. 961 00:47:40,551 --> 00:47:43,206 Tu ser querido acaba de tener un terrible accidente. 962 00:47:44,379 --> 00:47:46,182 Sé por lo que estás pasando. 963 00:47:46,206 --> 00:47:47,206 Sé que lo haces. 964 00:47:49,793 --> 00:47:52,113 Bueno... 965 00:47:52,137 --> 00:47:53,803 ¿Qué estás esperando? 966 00:47:53,827 --> 00:47:56,079 - Toca algo. - No. 967 00:47:56,103 --> 00:47:59,113 - Ah, vamos. - Lo sé. 968 00:47:59,137 --> 00:48:01,389 - Estoy oxidado. - ¿Realmente vas a obligarme? 969 00:48:01,413 --> 00:48:04,113 ¿Someter a la gente de aquí a mi forma de tocar? 970 00:48:04,137 --> 00:48:06,631 Porque lo haré. 971 00:48:06,655 --> 00:48:09,251 Maya. Ven aquí. 972 00:48:09,275 --> 00:48:10,344 Dios mío. 973 00:48:32,206 --> 00:48:35,010 En realidad, sueno increíble. 974 00:48:35,034 --> 00:48:36,714 Sí, definitivamente no lo haces quieres seguirme. 975 00:48:36,793 --> 00:48:38,907 ¿Ver? Mirar. 976 00:48:38,931 --> 00:48:41,113 Oh. Culpa mía. 977 00:48:41,137 --> 00:48:42,838 ¡Solo vete! 978 00:48:47,379 --> 00:48:49,827 - Estabas mejor. - ¿Yo se, verdad? 979 00:48:52,034 --> 00:48:53,896 Tú, eh... 980 00:48:55,413 --> 00:48:57,700 ¿Crees que a Charles le gustará? 981 00:48:57,724 --> 00:48:59,803 Absolutamente. 982 00:48:59,827 --> 00:49:01,027 Es un regalo realmente considerado. 983 00:49:03,448 --> 00:49:05,551 Keenan es un tipo muy afortunado. 984 00:49:06,241 --> 00:49:08,965 - ¿Qué? - Tiene suerte de tenerte. 985 00:49:09,896 --> 00:49:11,896 Me alegro por ti, Maya. 986 00:49:12,586 --> 00:49:15,068 Que eres feliz con alguien. 987 00:49:16,137 --> 00:49:18,206 Te lo mereces. 988 00:49:20,655 --> 00:49:22,724 maya, tu eres una de las mejores personas que conozco. 989 00:49:24,000 --> 00:49:25,448 No, no lo soy. 990 00:49:29,172 --> 00:49:31,000 Daniel, yo... 991 00:49:31,586 --> 00:49:34,320 Necesito decirte algo. 992 00:49:34,344 --> 00:49:36,010 maya ya lo sé lo que estás a punto de decir. 993 00:49:36,034 --> 00:49:39,700 - Lo dudo. - De verdad, está bien. 994 00:49:39,724 --> 00:49:42,389 Ambos arruinamos nuestra relación. 995 00:49:42,413 --> 00:49:45,217 Me necesitabas para priorizar una vida fuera del trabajo 996 00:49:45,241 --> 00:49:46,448 para priorizarte. 997 00:49:47,000 --> 00:49:49,355 Y no lo hice. 998 00:49:49,379 --> 00:49:50,482 Y necesitaba que te quedaras. 999 00:49:51,379 --> 00:49:53,379 Pero no lo hiciste. 1000 00:49:54,137 --> 00:49:55,827 A veces las cosas simplemente no funcionan. 1001 00:49:57,172 --> 00:49:59,310 Sí. 1002 00:49:59,793 --> 00:50:02,103 Eso no es lo que eras a punto de decir, ¿verdad? 1003 00:50:02,275 --> 00:50:06,137 No, no. Era... lo era, más o menos. 1004 00:50:08,896 --> 00:50:11,286 DE ACUERDO. 1005 00:50:11,310 --> 00:50:15,562 Uh, gracias por arrastrarme al mundo real por un tiempo. 1006 00:50:17,758 --> 00:50:19,718 Pero, uh, voy a ponerme al día Aunque duerma un poco. 1007 00:50:21,379 --> 00:50:23,172 ¿Quieres compartir un viaje? 1008 00:50:24,620 --> 00:50:26,803 Estoy bien. 1009 00:50:26,827 --> 00:50:28,976 Estoy a 15 minutos a pie de todos modos. 1010 00:50:29,000 --> 00:50:30,320 Además, me vendría bien un poco de aire fresco. 1011 00:50:33,344 --> 00:50:35,734 Supongo que te veré más tarde. 1012 00:50:35,758 --> 00:50:38,665 Sí. Nos vemos. 1013 00:50:59,310 --> 00:51:03,976 ¡Ho, ho, ho! 1014 00:51:04,000 --> 00:51:07,493 Escuché que hay algunas personas. 1015 00:51:07,517 --> 00:51:10,251 en la buena lista aquí. 1016 00:51:10,275 --> 00:51:12,320 Y normalmente, guardar secretos. te aterrizaría 1017 00:51:12,344 --> 00:51:15,286 en la lista de traviesos. 1018 00:51:15,310 --> 00:51:18,079 Pero sólo hacemos una excepción. 1019 00:51:18,103 --> 00:51:19,827 Papá Noel secreto. 1020 00:51:20,344 --> 00:51:22,482 Vamos ahora. Empecemos. 1021 00:51:23,448 --> 00:51:25,700 Está bien. 1022 00:51:25,724 --> 00:51:28,000 En primer lugar, tenemos... 1023 00:51:28,137 --> 00:51:30,517 - Carlos. - Oh. 1024 00:51:34,965 --> 00:51:36,941 ¡Vaya! 1025 00:51:36,965 --> 00:51:38,493 No puedo creerlo. 1026 00:51:38,517 --> 00:51:40,137 Un ukelele. 1027 00:51:40,310 --> 00:51:42,389 Igual que el que solía tener. 1028 00:51:50,379 --> 00:51:52,251 Está bien. 1029 00:51:52,275 --> 00:51:54,206 Ahora, este es para... 1030 00:51:54,724 --> 00:51:57,182 Señorita Maya. 1031 00:51:57,206 --> 00:51:59,724 ¡Oh! Oh, es pesado. 1032 00:52:00,620 --> 00:52:03,000 DE ACUERDO. 1033 00:52:03,241 --> 00:52:05,620 ¿Qué? 1034 00:52:05,793 --> 00:52:08,965 ¿Una prensa de panini? ¿Cómo lo supiste? 1035 00:52:12,275 --> 00:52:15,700 ¡Oye! Doctor, espere. 1036 00:52:15,724 --> 00:52:17,424 Santa también te trajo algo. 1037 00:52:17,448 --> 00:52:19,803 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1038 00:52:19,827 --> 00:52:22,137 - No debería haberlo hecho. - Ah, insiste. 1039 00:52:24,275 --> 00:52:28,355 para decir gracias por tratar tan bien a nuestro Keenan. 1040 00:52:28,379 --> 00:52:29,769 ¡Ese es mi trabajo! 1041 00:52:29,793 --> 00:52:30,793 Gracias Papá Noel. 1042 00:52:39,620 --> 00:52:42,344 ¿Qué dice eso? ¿Doctor caliente? 1043 00:52:43,586 --> 00:52:47,044 Abuela, no, eso es muy inapropiado. 1044 00:52:47,068 --> 00:52:49,872 ¿Qué? Soy viejo, no ciego. 1045 00:52:49,896 --> 00:52:51,803 ¡Está bueno! 1046 00:52:51,827 --> 00:52:54,700 Me siento halagada. Realmente. 1047 00:52:54,724 --> 00:52:56,872 Adelante. 1048 00:52:56,896 --> 00:52:58,769 - Pruébalo. - No, lo siento, señorita Bernice. 1049 00:52:58,793 --> 00:53:00,217 - Tengo que volver. - No, no, no. Vamos, hazme el favor. 1050 00:53:00,241 --> 00:53:02,137 No me estoy haciendo más joven. 1051 00:53:03,862 --> 00:53:06,758 DE ACUERDO. Sólo para usted, señorita Bernice. 1052 00:53:10,862 --> 00:53:12,665 ¡Mmm! 1053 00:53:15,206 --> 00:53:16,493 ¿Eh? 1054 00:53:16,517 --> 00:53:18,172 ¿Eh? 1055 00:53:19,344 --> 00:53:22,493 ¿Qué opinas? 1056 00:53:22,517 --> 00:53:25,596 Creo que estoy desarrollando dolores en el pecho. 1057 00:53:25,620 --> 00:53:31,148 - Yo... podría necesitar reanimación cardiopulmonar, doc. - Lo siento mucho por ella. 1058 00:53:31,172 --> 00:53:34,734 Por favor, todos lo están pensando. ¿Verdad, Maya? 1059 00:53:34,758 --> 00:53:36,482 ¿Mmm? Respaldame. 1060 00:53:36,689 --> 00:53:39,896 Uh... um, sí, es atractivo. 1061 00:53:42,000 --> 00:53:43,907 Amén. 1062 00:53:50,758 --> 00:53:52,907 Yo, eh... 1063 00:53:52,931 --> 00:53:54,251 Tengo algo para ti. 1064 00:54:07,655 --> 00:54:11,079 Está bastante lluvioso en Londres. 1065 00:54:11,103 --> 00:54:13,251 Por si decides ir. 1066 00:54:13,275 --> 00:54:14,482 Gracias. 1067 00:54:15,448 --> 00:54:18,103 ¿Alguna vez te arrepentiste de un riesgo? 1068 00:54:18,586 --> 00:54:21,907 Mmm, ¿hasta ahora? 1069 00:54:21,931 --> 00:54:23,051 Sólo los que no tomé. 1070 00:54:25,931 --> 00:54:27,907 ¿Quieres volver a la casa? 1071 00:54:27,931 --> 00:54:30,803 y ver "Los ricos y ¿El final de Restless"? 1072 00:54:30,827 --> 00:54:34,941 ¿Quieres verlo conmigo? 1073 00:54:34,965 --> 00:54:38,769 Relajarse. Es simplemente televisión de mala calidad. 1074 00:54:38,793 --> 00:54:40,353 - No lo hagas todo. - Mm-hmm. 1075 00:54:41,413 --> 00:54:43,448 Me encantaría. 1076 00:54:44,965 --> 00:54:47,838 Muy bien, hagan sus apuestas. 1077 00:54:47,862 --> 00:54:50,389 ¿Pelea de gatos o revelación impactante de un embarazo? 1078 00:54:50,413 --> 00:54:53,113 Ya sabes, la gente ama para golpear estos espectáculos, 1079 00:54:53,137 --> 00:54:55,148 pero han dado forma al camino Las mujeres son retratadas en los medios. 1080 00:54:55,172 --> 00:54:56,976 Bien, profesor Montgomery. 1081 00:54:57,000 --> 00:54:59,803 No, mira, sólo digo, claro, es un tropo, 1082 00:54:59,827 --> 00:55:01,596 pero estas mujeres lo están convirtiendo 1083 00:55:01,620 --> 00:55:03,596 en marcas multimillonarias. 1084 00:55:03,620 --> 00:55:06,827 En cierto modo, es algo feminista. 1085 00:55:07,103 --> 00:55:09,976 Quizás no debería hacer la pasantía. 1086 00:55:10,000 --> 00:55:11,769 Quédate y toma tu clase. 1087 00:55:11,793 --> 00:55:15,148 No, Londres es mucho más interesante. 1088 00:55:15,172 --> 00:55:16,896 Suena como una ciudad genial. 1089 00:55:17,689 --> 00:55:21,448 Sí, es uno de mis favoritos de todos los tiempos. 1090 00:55:22,482 --> 00:55:25,355 Escuchar. 1091 00:55:25,379 --> 00:55:27,862 Lo siento, fui un poco horrible. a ti antes. 1092 00:55:28,137 --> 00:55:30,872 Sólo soy protector con mi hermano. 1093 00:55:30,896 --> 00:55:33,148 Lo entiendo. 1094 00:55:33,172 --> 00:55:36,103 Pero resulta que eres algo genial. 1095 00:55:36,793 --> 00:55:39,596 Espero que funcione con ustedes. 1096 00:55:39,620 --> 00:55:41,896 No sólo para él, sino también para mí. 1097 00:55:42,310 --> 00:55:43,862 Siempre quise una hermana. 1098 00:55:45,862 --> 00:55:47,862 Yo también. 1099 00:55:48,310 --> 00:55:51,355 Vale, basta de sentimientos. 1100 00:55:51,379 --> 00:55:53,389 Es hora de observar a algunas personas. tirarse martinis unos a otros. 1101 00:55:53,413 --> 00:55:55,148 Sí. 1102 00:56:05,344 --> 00:56:07,000 ¡Oye, doctor! 1103 00:56:09,206 --> 00:56:11,665 ¿Cómo se ve? 1104 00:56:11,689 --> 00:56:13,931 Mejor por horas. 1105 00:56:14,517 --> 00:56:17,803 Oh. Tenemos suerte de tenerte. 1106 00:56:17,827 --> 00:56:19,448 Gracias. Significa mucho. 1107 00:56:19,689 --> 00:56:23,700 Además, lo siento por, um... 1108 00:56:23,724 --> 00:56:26,976 Quizás haya ido demasiado lejos antes. Ya sabes, con la camiseta. 1109 00:56:28,896 --> 00:56:30,665 Usted es un problema, señorita Bernice. 1110 00:56:30,689 --> 00:56:32,562 Tenemos que divertirnos mientras estemos aquí. 1111 00:56:32,586 --> 00:56:35,631 porque todo pasa muy rápido. 1112 00:56:35,655 --> 00:56:37,562 Además... 1113 00:56:37,586 --> 00:56:39,010 ¿Por qué no le dices a tu novia? 1114 00:56:39,034 --> 00:56:41,665 ¿Que una señora astuta te regaló esa camiseta? 1115 00:56:41,689 --> 00:56:45,389 Ponla celosa. 1116 00:56:45,413 --> 00:56:47,700 Sin novia, me temo. 1117 00:56:47,724 --> 00:56:50,424 Ni siquiera alguien que te interesa? 1118 00:56:50,448 --> 00:56:53,941 Bueno... tal vez haya alguien. 1119 00:56:53,965 --> 00:56:57,665 - Háblame de ella. - Bueno, ella es divertida. 1120 00:56:57,689 --> 00:56:59,000 gracioso, 1121 00:56:59,379 --> 00:57:01,941 - e inteligente. - Oh. 1122 00:57:01,965 --> 00:57:03,562 Usado hasta la fecha. 1123 00:57:03,586 --> 00:57:05,044 Y si soy honesto, 1124 00:57:05,068 --> 00:57:08,010 Fueron los días más felices de mi vida. 1125 00:57:08,034 --> 00:57:10,113 Entonces, ¿por qué no le cuentas cómo te sientes? 1126 00:57:10,137 --> 00:57:12,838 Es... no tan simple. 1127 00:57:12,862 --> 00:57:15,769 Tienes que hacer tiempo para lo que amas, 1128 00:57:15,793 --> 00:57:18,493 y especialmente para quien amas. 1129 00:57:18,517 --> 00:57:19,965 Quise decir lo que dije. 1130 00:57:20,379 --> 00:57:24,379 La vida pasa rápido. ¿Escuchar? 1131 00:57:25,586 --> 00:57:28,034 Gracias por la sabiduría, señorita Bernice. 1132 00:57:28,206 --> 00:57:30,458 Te dejaré volver a tus shows. 1133 00:57:30,482 --> 00:57:31,631 - Oh. - No quiero que te pierdas 1134 00:57:31,655 --> 00:57:33,655 más peleas de gatos. 1135 00:57:34,241 --> 00:57:36,206 Adiós doctor. 1136 00:57:37,551 --> 00:57:40,665 ¡Oh! ¿Quieres hacer sombra? 1137 00:57:40,689 --> 00:57:42,424 Bueno, deberías haber traído ¡un paraguas más grande! 1138 00:57:42,448 --> 00:57:43,965 Ah, aquí van. 1139 00:57:44,379 --> 00:57:47,896 El es fuerte. Igual que su madre. 1140 00:57:49,172 --> 00:57:51,482 Así fue como supe que iba a estar bien. 1141 00:57:53,000 --> 00:57:56,286 Ay, Maya. Entra. 1142 00:57:56,310 --> 00:57:58,286 Lo siento. No quise interrumpir. 1143 00:57:58,310 --> 00:58:00,137 De nada. 1144 00:58:00,344 --> 00:58:03,872 Ven y toma una copa. Pásame eso, ¿quieres? 1145 00:58:10,310 --> 00:58:12,724 - Gracias. - Mmm. 1146 00:58:14,241 --> 00:58:18,079 Entonces, Maya, vamos a tomar un trago durante el día. 1147 00:58:18,103 --> 00:58:19,665 Mmmm. 1148 00:58:19,689 --> 00:58:21,976 Es una pequeña tradición que tenemos. 1149 00:58:22,000 --> 00:58:24,596 Hemos tenido un día duro, nos sentamos. 1150 00:58:24,620 --> 00:58:27,620 y tomar una copa, y lo trabajamos. 1151 00:58:27,793 --> 00:58:32,838 Hemos tenido muchos días difíciles. bebidas a lo largo de los años. 1152 00:58:32,862 --> 00:58:34,734 Pero no hay nadie a quien prefiera Hazlo contigo, mi amor. 1153 00:58:36,965 --> 00:58:41,389 - Ustedes dos parecen perfectos juntos. - Ay, cariño. 1154 00:58:41,413 --> 00:58:44,182 No somos perfectos. Nada de eso. 1155 00:58:44,206 --> 00:58:46,700 Una gran relación no lo es algo que encuentres. 1156 00:58:46,724 --> 00:58:49,562 Es algo que tienes que construir. 1157 00:58:49,586 --> 00:58:53,941 - Y reconstruir, una y otra vez. - Mm-hmm. 1158 00:58:53,965 --> 00:58:55,941 Estamos aquí hoy porque nos quedamos. 1159 00:58:55,965 --> 00:58:58,793 y resolvió las cosas. Cada vez. 1160 00:58:59,551 --> 00:59:03,413 Por eso estoy tan contento que Keenan te tiene. 1161 00:59:03,586 --> 00:59:06,620 De pie junto a alguien cuando las cosas se ponen difíciles. 1162 00:59:07,448 --> 00:59:09,448 Eso es lo que es el verdadero amor. 1163 00:59:35,034 --> 00:59:37,068 Mañana. 1164 00:59:37,931 --> 00:59:41,827 - Mañana. - ¿No hay batas médicas "Hot Doc" hoy? 1165 00:59:42,000 --> 00:59:46,010 todos mis colegas me asaría vivo. 1166 00:59:46,034 --> 00:59:47,631 Fue amable por parte de la señorita Bernice. pensar en mí, sin embargo. 1167 00:59:47,655 --> 00:59:51,010 Sí. Los Davis son buena gente. 1168 00:59:51,034 --> 00:59:53,389 Están agradecidos de que estés tomando tan buen cuidado de él. 1169 00:59:53,413 --> 00:59:54,700 Bueno, es un campeón. 1170 00:59:54,724 --> 00:59:57,044 La hinchazón casi ha bajado. 1171 00:59:57,068 --> 01:00:00,044 Le fue muy bien en sus pruebas de respiración. 1172 01:00:00,068 --> 01:00:02,148 - Puede respirar solo. - Esa es una gran noticia. 1173 01:00:03,172 --> 01:00:05,734 Eh, te traje un poco de café. 1174 01:00:05,758 --> 01:00:08,493 Supuse que no habías estado durmiendo tanto últimamente. 1175 01:00:08,517 --> 01:00:10,079 Ah, gracias. 1176 01:00:10,103 --> 01:00:12,562 No tienes idea de lo mucho que necesito esto. 1177 01:00:12,586 --> 01:00:15,137 En realidad, es... eso es... mío. 1178 01:00:15,965 --> 01:00:18,493 Espera un minuto. 1179 01:00:18,517 --> 01:00:20,586 Esto no es café negro. 1180 01:00:20,758 --> 01:00:26,217 Daniel Barton, ¿obtuviste ¿un café con leche de avellanas? 1181 01:00:26,241 --> 01:00:29,907 Pensé que puedo disfrutar la vida. un poco, añade algo de equilibrio. 1182 01:00:29,931 --> 01:00:34,551 - Además, es Nochebuena. - Pero no te vuelvas loco, ¿vale? 1183 01:00:35,793 --> 01:00:37,907 Bueno, 1184 01:00:37,931 --> 01:00:40,241 De hecho, creo que podría hacerlo. 1185 01:00:40,586 --> 01:00:43,700 Me voy a partir de, uh 1186 01:00:43,724 --> 01:00:45,872 hace varias horas. 1187 01:00:45,896 --> 01:00:48,010 Pero mi próximo turno es esta noche. 1188 01:00:48,034 --> 01:00:52,217 Y estaba pensando que lo haría algo un poco espontáneo. 1189 01:00:52,241 --> 01:00:54,000 ¿Te importaría unirte? 1190 01:00:56,689 --> 01:00:59,320 Eh... 1191 01:00:59,344 --> 01:01:01,355 Las enfermeras mantienen vigilándolo de cerca. 1192 01:01:01,379 --> 01:01:03,734 Todavía está ligeramente sedado. 1193 01:01:03,758 --> 01:01:04,998 No se despertará todavía. 1194 01:01:06,827 --> 01:01:08,493 Muy bien, 1195 01:01:08,517 --> 01:01:10,251 sorpréndeme. 1196 01:01:10,275 --> 01:01:11,275 ¿Qué estamos haciendo? 1197 01:01:13,965 --> 01:01:16,251 Entonces... 1198 01:01:16,275 --> 01:01:18,320 ¿De compras? 1199 01:01:18,344 --> 01:01:20,734 ¿Esta es tu gran idea espontánea? 1200 01:01:20,758 --> 01:01:22,355 No exactamente. 1201 01:01:22,379 --> 01:01:25,758 Sólo quería hacer algo por mí. 1202 01:01:25,931 --> 01:01:28,493 Y estoy muy feliz de que estés aquí para ello. 1203 01:01:30,931 --> 01:01:33,769 Quieres sentarte en el regazo de Santa, ¿no? 1204 01:01:33,793 --> 01:01:35,700 Dile lo que quieres para Navidad. 1205 01:01:35,724 --> 01:01:38,551 Ni siquiera pienso en Santa podría darme lo que quiero. 1206 01:01:39,620 --> 01:01:42,793 No, no te burles demasiado de mí. 1207 01:01:42,965 --> 01:01:46,424 Es posible que haya reservado un horario. 1208 01:01:47,689 --> 01:01:50,103 ¡Ah! 1209 01:01:51,379 --> 01:01:53,493 - DE ACUERDO. - Muy bien, cuidado ahora. 1210 01:01:53,517 --> 01:01:54,517 Mm-hmm, mm-hmm. 1211 01:02:26,758 --> 01:02:30,551 - Bueno, ¿eso fue pura basura? - No. 1212 01:02:31,310 --> 01:02:33,941 - ¿Un poco de basura? - No. 1213 01:02:33,965 --> 01:02:36,034 - ¿Estás bien? - ¡No! 1214 01:02:37,482 --> 01:02:41,172 Es difícil estar así a tu alrededor. 1215 01:02:41,689 --> 01:02:43,803 Lo sé. 1216 01:02:43,827 --> 01:02:44,965 A mí también me cuesta. 1217 01:02:45,379 --> 01:02:47,976 Se siente tan injusto. 1218 01:02:48,000 --> 01:02:49,040 Sólo el momento de todo. 1219 01:02:49,586 --> 01:02:52,113 ¿Momento? 1220 01:02:52,137 --> 01:02:53,769 Sí. Quiero decir, finalmente estás listo 1221 01:02:53,793 --> 01:02:56,044 estar realmente con alguien, 1222 01:02:56,068 --> 01:02:58,493 y finalmente estoy listo para intentarlo Todo este asunto del equilibrio. 1223 01:02:58,517 --> 01:02:59,586 Y aquí estamos. 1224 01:03:00,068 --> 01:03:01,482 Mal momento. 1225 01:03:03,448 --> 01:03:05,113 ¿Lo es? 1226 01:03:05,137 --> 01:03:06,275 ¿Mal momento? 1227 01:03:07,206 --> 01:03:09,458 Daniel... 1228 01:03:09,482 --> 01:03:11,251 No puedo. 1229 01:03:11,275 --> 01:03:13,217 Lo lamento. 1230 01:03:17,793 --> 01:03:22,137 ♪ ¿Realmente se acabó? ♪ 1231 01:03:22,689 --> 01:03:26,965 ♪ ¿Realmente se acabó? ♪ 1232 01:03:27,793 --> 01:03:32,413 ♪ ¿Realmente se acabó? ♪ 1233 01:03:32,896 --> 01:03:37,000 ♪ ¿Realmente se acabó? ♪ 1234 01:03:37,517 --> 01:03:41,379 ♪ En realidad nunca termina ♪ 1235 01:03:45,724 --> 01:03:47,413 Oye. 1236 01:03:48,586 --> 01:03:50,137 Te ves mejor. 1237 01:03:52,034 --> 01:03:54,103 Genial, en realidad. 1238 01:03:58,172 --> 01:04:00,206 Keenan, lo siento mucho. 1239 01:04:00,586 --> 01:04:02,379 por todo esto. 1240 01:04:02,724 --> 01:04:06,148 Por esta estúpida mentira, por, 1241 01:04:06,172 --> 01:04:08,000 por arrastrarte a ti y a tu familia a esto. 1242 01:04:08,965 --> 01:04:12,034 Por arrastrar a Daniel a esto. 1243 01:04:13,310 --> 01:04:17,448 Acabo de hacer este gran lío fuera de todo. 1244 01:04:18,620 --> 01:04:20,827 Entonces creo que Es mejor si simplemente me voy. 1245 01:04:24,689 --> 01:04:26,551 Espero que tengas una vida hermosa. 1246 01:04:33,137 --> 01:04:34,724 Feliz Nochebuena. 1247 01:04:35,275 --> 01:04:37,907 - ¡Atrapar! - ¡Oh! 1248 01:04:37,931 --> 01:04:39,769 ¡Vamos! Es hora de ir a cantar villancicos. 1249 01:04:39,793 --> 01:04:41,700 ¿Q... qué? 1250 01:04:41,724 --> 01:04:43,527 Siempre cantamos villancicos en Nochebuena 1251 01:04:43,551 --> 01:04:45,803 pero como es la tradición favorita de Keenan, 1252 01:04:45,827 --> 01:04:47,976 Le llevaremos la música este año. 1253 01:04:48,000 --> 01:04:49,976 N... Nadine, necesito decirte algo. 1254 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 Yo primero. 1255 01:04:51,482 --> 01:04:52,931 Hice la pasantía. 1256 01:04:53,275 --> 01:04:56,700 - Vuelo a Londres en dos semanas. - ¿En realidad? 1257 01:04:56,724 --> 01:04:58,148 - ¡Eso es asombroso! - ¡Sí! 1258 01:04:58,172 --> 01:04:59,206 ¡Oh! 1259 01:05:00,068 --> 01:05:02,044 Lo sé. 1260 01:05:02,068 --> 01:05:03,562 Supuse que tenías razón. 1261 01:05:03,586 --> 01:05:06,320 Sólo tenía que dar el salto. 1262 01:05:06,344 --> 01:05:09,389 Pero tienes que visitarlo. Me hará sentir menos nostalgia. 1263 01:05:09,413 --> 01:05:11,586 Incluso iré a algunos museos aburridos contigo. 1264 01:05:11,758 --> 01:05:14,620 Ahora, ponte el suéter. ¡Tenemos algunas canciones para cantar! 1265 01:05:22,551 --> 01:05:27,148 ♪ Campanas encendidas, suenan las colas de bob, haciendo que los espíritus brillen ♪ 1266 01:05:27,172 --> 01:05:29,700 ♪ Qué divertido es montar y cantar ♪ 1267 01:05:29,724 --> 01:05:31,907 ♪ Una canción de trineo esta noche ♪ 1268 01:05:31,931 --> 01:05:35,079 ♪ Oh, cascabeles, cascabeles ♪ 1269 01:05:35,103 --> 01:05:38,320 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1270 01:05:38,344 --> 01:05:42,355 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 1271 01:05:42,379 --> 01:05:46,389 ♪ Oh, cascabeles, cascabeles ♪ 1272 01:05:46,413 --> 01:05:47,734 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1273 01:05:47,758 --> 01:05:49,379 Cascabeles... 1274 01:05:51,000 --> 01:05:53,631 Cascabeles... 1275 01:05:55,793 --> 01:05:57,700 - ♪ Cascabeles... ♪ - ...todo el camino... 1276 01:05:57,724 --> 01:06:00,551 - ¿Fue eso...? - ¿Mi bebé? 1277 01:06:01,275 --> 01:06:02,896 ¿Ese es Keenan? 1278 01:06:04,275 --> 01:06:07,044 ¿Keenan? ¿Bebé? 1279 01:06:07,068 --> 01:06:09,838 ¡Oh! 1280 01:06:09,862 --> 01:06:11,320 Sólo sabía que despertarías antes de Navidad. 1281 01:06:11,344 --> 01:06:13,838 Simplemente lo sabía. 1282 01:06:13,862 --> 01:06:16,493 hemos ido poco a poco reduciendo sus sedantes. 1283 01:06:16,517 --> 01:06:18,677 Parece que quería unirse a nosotros. para divertirse en Navidad. 1284 01:06:19,344 --> 01:06:21,527 ¿Qué pasó? 1285 01:06:21,551 --> 01:06:24,182 Ha estado en el hospital unos cuatro días. 1286 01:06:24,206 --> 01:06:27,079 Sí. Lo bueno es que estás bien. 1287 01:06:27,103 --> 01:06:29,424 Mmmm. Y mañana será Navidad. 1288 01:06:29,448 --> 01:06:32,458 Te despertaste justo a tiempo. 1289 01:06:32,482 --> 01:06:34,769 La mala noticia es que no te compré un regalo. 1290 01:06:34,793 --> 01:06:36,586 Como que confiaba en que no te despertarías. 1291 01:06:37,551 --> 01:06:40,931 Lo dejaré pasar sólo por esta vez. 1292 01:06:48,379 --> 01:06:51,665 Tú. 1293 01:06:51,689 --> 01:06:53,010 maya no se iría tu lado a menos que la arrastremos 1294 01:06:53,034 --> 01:06:54,551 fuera de aquí. 1295 01:06:54,724 --> 01:06:58,010 Ha sido una buena novia. 1296 01:06:59,896 --> 01:07:02,527 - ¿Novia? - Mm-hmm. 1297 01:07:02,551 --> 01:07:06,113 - Elegiste uno bueno. - Ella ya se siente como en familia. 1298 01:07:06,137 --> 01:07:07,337 Incluso tengo que admitir, 1299 01:07:07,482 --> 01:07:09,517 ella es algo increíble. 1300 01:07:10,206 --> 01:07:12,379 Y sabes que no me agrada la mayoría de la gente. 1301 01:07:14,137 --> 01:07:17,275 Yo... no la conozco. 1302 01:07:19,413 --> 01:07:23,803 Doc, usted dijo que su memoria iba a estar bien. 1303 01:07:23,827 --> 01:07:26,148 Démosle un momento. Él acaba de despertar. 1304 01:07:26,172 --> 01:07:27,458 Sí... 1305 01:07:27,482 --> 01:07:29,000 Él está diciendo la verdad. 1306 01:07:31,000 --> 01:07:32,689 No soy su novia. 1307 01:07:33,793 --> 01:07:35,551 ¿Qué? 1308 01:07:35,793 --> 01:07:37,655 Él no me conoce. 1309 01:07:38,310 --> 01:07:41,355 Lo lamento. 1310 01:07:41,379 --> 01:07:43,275 Yo... no sé por qué mentí, solo... 1311 01:07:43,758 --> 01:07:46,734 no pude obligarme para decirte toda la verdad 1312 01:07:46,758 --> 01:07:48,631 porque me hiciste sentir como si fuera 1313 01:07:48,655 --> 01:07:50,689 Realmente una parte de la familia. 1314 01:07:51,275 --> 01:07:55,320 Y con mi mamá ausente, esta navidad se iba a sentir 1315 01:07:55,344 --> 01:07:56,862 Más solo que nunca, entonces. 1316 01:07:58,206 --> 01:08:00,517 Sé que estaba equivocado, solo... 1317 01:08:00,827 --> 01:08:03,275 Todos ustedes fueron muy acogedores. 1318 01:08:03,620 --> 01:08:05,862 Y eso se sintió muy bien... 1319 01:08:07,827 --> 01:08:09,448 Lo siento mucho. 1320 01:08:17,137 --> 01:08:18,655 ¡Maya, espera! 1321 01:08:19,310 --> 01:08:21,424 Daniel... 1322 01:08:21,448 --> 01:08:23,631 Cometí un error. 1323 01:08:23,655 --> 01:08:26,838 Me quedé atrapado en una mentira, y simplemente giró en espiral, y... 1324 01:08:26,862 --> 01:08:28,148 Y no sabía cómo salir de esto, 1325 01:08:28,172 --> 01:08:29,941 pero nunca quise lastimar a nadie. 1326 01:08:29,965 --> 01:08:32,803 Ju... sólo ayúdame a entender. 1327 01:08:32,827 --> 01:08:34,467 nunca fuiste en una relación con él? 1328 01:08:35,793 --> 01:08:38,113 No. 1329 01:08:38,137 --> 01:08:39,941 ¿Estás en una relación? con alguien ahora? 1330 01:08:39,965 --> 01:08:41,941 No. 1331 01:08:41,965 --> 01:08:43,596 ¡No lo entiendo! 1332 01:08:43,620 --> 01:08:45,976 Preferirías estar en una relación falsa 1333 01:08:46,000 --> 01:08:47,872 con alguien que no sabe quien eres 1334 01:08:47,896 --> 01:08:50,079 que estar en uno real conmigo. 1335 01:08:50,103 --> 01:08:51,803 Daniel, eso no es lo que es. 1336 01:08:51,827 --> 01:08:54,596 ¡Esto es exactamente lo que es! 1337 01:08:54,620 --> 01:08:56,872 Porque una relación falsa No te asusta, ¿verdad? 1338 01:08:56,896 --> 01:08:59,803 Sin compromiso, sin trabajo real. 1339 01:08:59,827 --> 01:09:01,547 Simplemente levántate y vete cuando quieras. 1340 01:09:02,448 --> 01:09:04,000 Lo lamento. 1341 01:09:05,620 --> 01:09:07,724 Maya, detente. 1342 01:09:07,931 --> 01:09:09,965 ¿Estás realmente a punto de correr? lejos ahora mismo? 1343 01:09:10,896 --> 01:09:12,137 ¿De nuevo? 1344 01:09:14,965 --> 01:09:16,206 ¡Maya! 1345 01:09:22,517 --> 01:09:26,034 - Estaba trayendo a alguien a casa. - Mm-hmm. 1346 01:09:27,586 --> 01:09:30,379 Eh, mi novio. 1347 01:09:35,413 --> 01:09:39,320 No es así como planeé decírtelo. 1348 01:09:39,344 --> 01:09:40,769 - pero... - Cariño, 1349 01:09:40,793 --> 01:09:42,103 No me importa a quién amas. 1350 01:09:42,448 --> 01:09:46,010 - Simplemente te quiero mucho. - Ay, ay. 1351 01:09:46,034 --> 01:09:48,872 Oh, lo siento, lo siento, lo siento. 1352 01:09:48,896 --> 01:09:50,872 Lo que dijo tu mamá. 1353 01:09:50,896 --> 01:09:53,034 Te amamos más que a nada. 1354 01:09:54,000 --> 01:09:56,493 Duh. 1355 01:09:56,517 --> 01:09:59,172 Honestamente, creo que siempre Sabía esto sobre ti. 1356 01:10:00,034 --> 01:10:03,413 Quizás por eso lo de Maya ¡Me sentí tan raro! 1357 01:10:04,413 --> 01:10:06,517 nosotros, um 1358 01:10:08,172 --> 01:10:11,793 sólo queremos que seas, um... para ser feliz. 1359 01:10:12,413 --> 01:10:15,010 Lo soy, papá. 1360 01:10:15,034 --> 01:10:17,355 - Estoy muy feliz. - Mm-hmm. 1361 01:10:17,379 --> 01:10:19,275 Entonces, ¿quién es el afortunado? 1362 01:10:20,551 --> 01:10:23,389 Ah, no... 1363 01:10:23,413 --> 01:10:25,493 Probablemente esté enloqueciendo ahora mismo. 1364 01:10:25,517 --> 01:10:27,424 No ha sabido nada de mí desde hace días. 1365 01:10:27,448 --> 01:10:30,000 Tengo que llamarlo. Tienes un teléfono, ¿eh? 1366 01:10:39,344 --> 01:10:41,079 Lamento interrumpir, pero esto es... 1367 01:10:41,103 --> 01:10:43,389 Leo? 1368 01:10:43,413 --> 01:10:44,653 Dios mío, ¿estás bien? 1369 01:10:45,034 --> 01:10:47,424 Estás bien. 1370 01:10:47,448 --> 01:10:48,968 Lo siento, discúlpeme. 1371 01:10:49,724 --> 01:10:52,000 ¡Estaba tan preocupada! 1372 01:10:52,275 --> 01:10:55,803 Cuando aterricé, no había escuchado De ti, yo... yo sabía 1373 01:10:55,827 --> 01:10:57,907 algo andaba mal, yo... Llamé a todos los hospitales 1374 01:10:57,931 --> 01:10:58,770 Podría en la ciudad, yo sólo... 1375 01:10:58,794 --> 01:11:00,275 Estás bien, ¿verdad? 1376 01:11:03,241 --> 01:11:04,941 Vale, sí. 1377 01:11:04,965 --> 01:11:07,596 Esto tiene mucho más sentido que tú y Maya. 1378 01:11:10,241 --> 01:11:12,113 ¿Quién es Maya? 1379 01:11:12,137 --> 01:11:13,344 Sinceramente... 1380 01:11:13,758 --> 01:11:15,275 Ni siquiera lo sé. 1381 01:11:21,137 --> 01:11:23,700 ya sabes maya probablemente necesitaba una hermana 1382 01:11:23,724 --> 01:11:25,482 más que tú esta Navidad. 1383 01:11:26,068 --> 01:11:28,344 Ese no fue su único secreto. 1384 01:11:28,896 --> 01:11:30,862 Ella y el médico solían salir. 1385 01:11:32,310 --> 01:11:33,586 ¿Doctor Barton? 1386 01:11:37,655 --> 01:11:39,344 Oh. 1387 01:11:39,931 --> 01:11:41,758 Maya es la chica. 1388 01:11:42,241 --> 01:11:44,310 ¿Qué chica? 1389 01:11:44,758 --> 01:11:47,182 De quien todavía está enamorado. 1390 01:11:47,206 --> 01:11:48,562 ¡Es Roxy! 1391 01:11:48,586 --> 01:11:50,493 No puedo responder porque estoy vivo. 1392 01:11:50,517 --> 01:11:52,217 Deje un mensaje y me comunicaré con usted. 1393 01:11:52,241 --> 01:11:53,424 Tal vez. 1394 01:11:53,448 --> 01:11:54,838 Roxy, soy yo. 1395 01:11:54,862 --> 01:11:56,700 Eh... 1396 01:11:56,724 --> 01:11:59,000 Voy a... estoy reservando Un vuelo a San Diego mañana. 1397 01:11:59,241 --> 01:12:01,103 Debo salir de Filadelfia. 1398 01:12:01,655 --> 01:12:02,931 Quizás para siempre. 1399 01:12:08,758 --> 01:12:10,596 Será bueno. 1400 01:12:10,620 --> 01:12:12,562 Estoy esperando. Estoy emocionado. 1401 01:12:12,586 --> 01:12:15,251 Hola, doctor. 1402 01:12:15,275 --> 01:12:17,251 Ahora, sólo porque todo fue lo suficientemente bueno 1403 01:12:17,275 --> 01:12:19,596 enviarte a casa no significa deberías empujarlo. 1404 01:12:19,620 --> 01:12:22,286 No palear nieve. Lo tengo. 1405 01:12:22,310 --> 01:12:23,734 Te veré en dos días para tu chequeo. 1406 01:12:23,758 --> 01:12:26,044 Gracias. 1407 01:12:26,068 --> 01:12:28,700 - Por todo. - De nada. 1408 01:12:28,724 --> 01:12:30,620 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1409 01:12:31,551 --> 01:12:33,217 Nos vemos. 1410 01:12:44,068 --> 01:12:46,482 Oh. 1411 01:12:46,827 --> 01:12:49,769 - Oye, mamá. - ¡Feliz Navidad, cariño! 1412 01:12:49,793 --> 01:12:51,448 Feliz navidad. 1413 01:12:51,655 --> 01:12:55,803 - Espera, ¿dónde estás? - Oh, estoy en el aeropuerto. 1414 01:12:55,827 --> 01:12:58,275 Voy a verte. ¡Sorpresa! 1415 01:12:58,448 --> 01:13:00,217 ¿Qué? Yo... pensé que eras 1416 01:13:00,241 --> 01:13:01,665 conocer a los hijos de Mark hoy. 1417 01:13:01,689 --> 01:13:04,217 Oh, eso es demasiado. 1418 01:13:04,241 --> 01:13:07,079 La Navidad siempre es más fácil. cuando solo somos tu y yo. 1419 01:13:07,103 --> 01:13:09,010 ¿Y qué dijo Marcos? cuando le dijiste 1420 01:13:09,034 --> 01:13:10,034 ¿te ibas? 1421 01:13:12,034 --> 01:13:14,251 Mamá. 1422 01:13:14,275 --> 01:13:17,217 ¡Mamá! No le dijiste, ¿verdad? 1423 01:13:17,241 --> 01:13:20,182 Es lo mejor, de verdad. 1424 01:13:20,206 --> 01:13:22,113 las cosas no van a funcionar entre él y yo. 1425 01:13:22,137 --> 01:13:24,389 Tiene a sus hijos. Te tengo. 1426 01:13:24,413 --> 01:13:27,113 Hacer malabares con nuestras diferentes vidas, ¡es demasiado! 1427 01:13:27,137 --> 01:13:28,700 ¿Qué? Mamá, tú... 1428 01:13:28,724 --> 01:13:32,562 Amas a Marcos. Es un gran tipo. 1429 01:13:32,586 --> 01:13:34,458 Si quieres amor en tu vida, tienes que dejar de correr 1430 01:13:34,482 --> 01:13:36,734 cada vez que las cosas se ponen difíciles. 1431 01:13:36,758 --> 01:13:38,198 No creo que sepa cómo hacer eso. 1432 01:13:42,000 --> 01:13:43,275 Empiece por quedarse. 1433 01:13:46,482 --> 01:13:48,310 Tienes razón. 1434 01:13:48,827 --> 01:13:52,010 Siempre he odiado... 1435 01:13:52,034 --> 01:13:54,872 Sintiendo que estaba perdiendo el control. 1436 01:13:54,896 --> 01:13:59,551 Y creo que mi carrera es una forma falsa de mantener el control. 1437 01:13:59,724 --> 01:14:02,482 Ya sabes, lo único ¿De que nunca he huido? 1438 01:14:04,241 --> 01:14:06,000 ¿Eres tú? 1439 01:14:06,310 --> 01:14:08,172 Y vaya, valió la pena. 1440 01:14:09,620 --> 01:14:11,689 DE ACUERDO. 1441 01:14:12,068 --> 01:14:15,758 Creo que me quedaré y solucionaré esto. 1442 01:14:16,000 --> 01:14:17,689 O al menos lo voy a intentar. 1443 01:14:18,965 --> 01:14:20,517 Mismo. 1444 01:14:21,551 --> 01:14:23,941 DE ACUERDO. 1445 01:14:23,965 --> 01:14:26,872 pasas la navidad con Marcos y su familia, 1446 01:14:26,896 --> 01:14:28,838 y luego ven a visitarme en Filadelfia para Año Nuevo. 1447 01:14:28,862 --> 01:14:31,596 ¡Me encantaría eso! 1448 01:14:33,344 --> 01:14:34,907 Te amo, Maya. 1449 01:14:34,931 --> 01:14:36,689 Feliz navidad. 1450 01:14:36,862 --> 01:14:39,689 Yo también te amo, mami. Feliz navidad. 1451 01:14:57,068 --> 01:15:01,389 Feliz Navidad, Bud. Te tengo algo. 1452 01:15:01,413 --> 01:15:03,689 - Realmente no era necesario. - No, realmente lo hice. 1453 01:15:05,241 --> 01:15:07,734 Ah... 1454 01:15:07,758 --> 01:15:10,000 Bueno. 1455 01:15:16,379 --> 01:15:18,803 ¿Podría ser cierta dama atractiva? 1456 01:15:18,827 --> 01:15:20,458 ¿De quién es el nombre que rima con shmaya? 1457 01:15:20,482 --> 01:15:23,182 Bueno... realmente no importa. 1458 01:15:23,206 --> 01:15:25,689 Como tu amigo, tengo estar respetuosamente en desacuerdo. 1459 01:15:25,965 --> 01:15:27,734 Esa chica puede ponerte una sonrisa en la cara. 1460 01:15:27,758 --> 01:15:29,769 como nadie más puede hacerlo. 1461 01:15:29,793 --> 01:15:32,206 Sí, bueno, ella también puede romperse. mi corazón como nadie más puede hacerlo. 1462 01:15:32,379 --> 01:15:34,689 Gracias por el regalo, Wally. Feliz navidad. 1463 01:15:50,931 --> 01:15:55,527 ♪ ¡Oye, oh! ♪ 1464 01:15:55,551 --> 01:15:59,148 ♪ Espera un segundo, espera un minuto. Ciudad cubierta de nieve ♪ 1465 01:15:59,172 --> 01:16:01,010 ♪ A la familia, Feliz Navidad ♪ 1466 01:16:01,034 --> 01:16:03,148 ♪ Feliz año nuevo a mis padres ♪ 1467 01:16:03,172 --> 01:16:05,010 ♪ Suenan campanas, niños cantan ♪ 1468 01:16:05,034 --> 01:16:07,217 ♪ Todos juntos, jóvenes y mayores ♪ 1469 01:16:07,241 --> 01:16:09,182 ♪ ¿Cómo te gusta eso? Oh ♪ 1470 01:16:12,896 --> 01:16:14,137 Ah... 1471 01:16:17,448 --> 01:16:20,734 - Oye. - ¡Feliz Navidad, nena! 1472 01:16:20,758 --> 01:16:22,355 Entonces, ¿cuándo debería 1473 01:16:22,379 --> 01:16:24,734 - ¿Te espero en San Diego? - Eh, sobre eso... 1474 01:16:24,758 --> 01:16:26,896 No voy a ir. 1475 01:16:27,206 --> 01:16:30,355 ¿DE ACUERDO? ¿Qué estás haciendo en su lugar? 1476 01:16:30,379 --> 01:16:32,596 Me quedaré en Filadelfia. 1477 01:16:32,620 --> 01:16:35,355 Y actualmente estoy haciendo bombas de chocolate caliente. 1478 01:16:35,379 --> 01:16:37,217 Tú. Hornada. 1479 01:16:37,241 --> 01:16:40,079 ¡Eso es adorable! Sea honesto. 1480 01:16:40,103 --> 01:16:41,148 cuantos lotes ¿Has probado hasta ahora? 1481 01:16:42,655 --> 01:16:44,665 Tres. 1482 01:16:44,689 --> 01:16:46,424 Número cuatro de la suerte. Tienes esto. 1483 01:16:46,448 --> 01:16:48,700 Oh. ¿Y Maya? 1484 01:16:48,724 --> 01:16:50,206 Orgullosa de ti, niña. 1485 01:16:51,275 --> 01:16:54,596 ♪ Vacaciones ♪ 1486 01:16:54,620 --> 01:16:58,389 ♪ Felices vacaciones ♪ 1487 01:16:58,413 --> 01:17:02,562 ♪ Hola ♪ 1488 01:17:02,586 --> 01:17:06,424 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪ 1489 01:17:17,000 --> 01:17:18,551 Maya. 1490 01:17:19,310 --> 01:17:20,724 Hola. 1491 01:17:22,379 --> 01:17:24,424 Hola. 1492 01:17:24,448 --> 01:17:26,458 Eh, no te preocupes. 1493 01:17:26,482 --> 01:17:28,700 No estoy aquí para intentar ganar regresaste, o algo así. 1494 01:17:28,724 --> 01:17:31,286 No una ex novia loca. 1495 01:17:31,310 --> 01:17:34,389 Sólo una loca... ex no-novia. 1496 01:17:34,413 --> 01:17:36,631 Yo... 1497 01:17:36,655 --> 01:17:39,113 Traje esto para tu familia. 1498 01:17:39,137 --> 01:17:40,275 y para ti 1499 01:17:41,068 --> 01:17:43,310 como disculpa. 1500 01:17:43,620 --> 01:17:47,931 Lo siento por atarte en esta ridícula mentira. 1501 01:17:48,137 --> 01:17:50,000 Por involucrarlos a todos en esto. 1502 01:17:59,275 --> 01:18:01,665 Yo... 1503 01:18:01,689 --> 01:18:02,931 Escuché toda la historia. 1504 01:18:03,758 --> 01:18:06,000 Es bastante salvaje. 1505 01:18:07,103 --> 01:18:10,769 Pero apuesto a que tenías tus razones. 1506 01:18:10,793 --> 01:18:12,562 Si soy honesto, 1507 01:18:12,586 --> 01:18:16,044 No quería estar solo en Navidad. 1508 01:18:16,068 --> 01:18:19,044 Todos ustedes son una familia tan grande y amorosa, 1509 01:18:19,068 --> 01:18:21,251 y nunca he tenido eso. 1510 01:18:21,275 --> 01:18:24,355 Sé que estuvo mal, pero no pude obligarme 1511 01:18:24,379 --> 01:18:25,482 para arruinar la fantasía. 1512 01:18:27,551 --> 01:18:30,079 Entonces... 1513 01:18:30,103 --> 01:18:33,562 ¡Aquí tenéis unas bombas de chocolate caliente! 1514 01:18:33,586 --> 01:18:35,355 Simplemente colóquelos en un poco de leche tibia. 1515 01:18:35,379 --> 01:18:38,010 y listo, chocolate caliente. 1516 01:18:38,034 --> 01:18:39,872 Con un poco de suerte. 1517 01:18:39,896 --> 01:18:41,941 Yo... no tuve la oportunidad de... probarlos. 1518 01:18:41,965 --> 01:18:43,665 Um, es mi cuarto lote... 1519 01:18:43,689 --> 01:18:44,700 Está bien. 1520 01:18:44,724 --> 01:18:46,482 Gracias. 1521 01:18:48,275 --> 01:18:51,620 - Y feliz Navidad. - Mm-hmm. 1522 01:18:52,724 --> 01:18:54,137 Feliz navidad. 1523 01:18:56,172 --> 01:18:58,424 Maya. 1524 01:18:58,448 --> 01:19:00,389 ¿Quieres cenar con nosotros? 1525 01:19:00,413 --> 01:19:03,769 - No, no podría. - Sí, podrías. 1526 01:19:03,793 --> 01:19:05,044 Vamos, sal del frío. 1527 01:19:05,068 --> 01:19:06,872 Es tiempo de Navidad. 1528 01:19:06,896 --> 01:19:09,079 Gracias, de verdad, pero, um... 1529 01:19:09,103 --> 01:19:12,631 Hay algo que debo hacer primero. 1530 01:19:12,655 --> 01:19:15,148 ¿Qué podría ser más importante? que la cena familiar 1531 01:19:15,172 --> 01:19:16,793 el día de Navidad? 1532 01:19:17,206 --> 01:19:19,827 Tengo que decirle a alguien que... 1533 01:19:20,310 --> 01:19:22,206 Lo amo. 1534 01:19:24,000 --> 01:19:27,517 Mmm. Me pregunto quién podría ser. 1535 01:19:27,793 --> 01:19:30,872 Suena como una muy buena idea, cariño. 1536 01:19:30,896 --> 01:19:32,562 Y luego, después de eso. 1537 01:19:32,586 --> 01:19:35,586 Por favor, entra y únete a nosotros para cenar. 1538 01:19:37,000 --> 01:19:40,862 Daniel... ¿Qué estás haciendo aquí? 1539 01:19:41,517 --> 01:19:44,907 Los Davis me invitaron para la cena de Navidad. 1540 01:19:44,931 --> 01:19:48,217 ¿Y te tomaste las vacaciones libres? ¿Quién eres? 1541 01:19:48,241 --> 01:19:51,803 Bueno, me dijo una mujer inteligente. que necesito empezar 1542 01:19:51,827 --> 01:19:53,068 viviendo mi vida. 1543 01:19:53,586 --> 01:19:55,758 Y ella tenía razón. 1544 01:19:55,931 --> 01:19:59,079 No puede ser todo trabajo y nada de juego para siempre. 1545 01:19:59,103 --> 01:20:04,217 - Así que aquí estoy. - Genial. 1546 01:20:04,241 --> 01:20:08,907 Para que conste, estoy bastante seguro esa misma mujer diría 1547 01:20:08,931 --> 01:20:11,286 que el mundo tiene mucha suerte tener un medico 1548 01:20:11,310 --> 01:20:12,390 que es tan apasionado como tú. 1549 01:20:16,137 --> 01:20:22,631 Entonces, escuché que ibas a decirle ¿Alguien a quien amas? 1550 01:20:22,655 --> 01:20:27,286 Sí, encontré otro Paciente hospitalizado inconsciente. 1551 01:20:27,310 --> 01:20:30,137 ¡Creo que él es el indicado! 1552 01:20:31,482 --> 01:20:34,724 Daniel... 1553 01:20:35,068 --> 01:20:39,344 La semana pasada lo hizo tan claro para mi 1554 01:20:40,206 --> 01:20:43,596 que todavía te amo. 1555 01:20:43,620 --> 01:20:46,310 Y creo que te amo más ahora que nunca lo he hecho. 1556 01:20:48,586 --> 01:20:50,413 Maya... 1557 01:20:50,793 --> 01:20:53,241 No puedo volver a pasar por eso. 1558 01:20:53,413 --> 01:20:57,044 No puedo permitirme amarte de la manera que sé que puedo 1559 01:20:57,068 --> 01:20:59,275 y verte partir. 1560 01:21:00,310 --> 01:21:02,793 No le quedará nada para dar. 1561 01:21:03,862 --> 01:21:08,113 Daniel, ya terminé de correr. cuando las cosas se ponen difíciles. 1562 01:21:08,137 --> 01:21:10,769 Quiero construir algo que dure 1563 01:21:10,793 --> 01:21:12,793 aguantando los tiempos difíciles. 1564 01:21:13,310 --> 01:21:15,551 Entonces, incluso si no me aceptas de regreso, 1565 01:21:16,172 --> 01:21:18,424 Me quedaré en Filadelfia. 1566 01:21:18,448 --> 01:21:20,931 Aquí es donde quiero echar raíces. 1567 01:21:21,655 --> 01:21:24,482 Y realmente, realmente espero 1568 01:21:24,655 --> 01:21:26,448 que puedo dejarlos contigo. 1569 01:21:28,482 --> 01:21:30,172 Entonces... 1570 01:21:31,068 --> 01:21:32,620 ¿Realmente te quedarás? 1571 01:21:33,068 --> 01:21:34,793 Sí. 1572 01:21:35,586 --> 01:21:37,482 Realmente me quedo. 1573 01:21:38,034 --> 01:21:41,182 ♪ Honestamente, honestamente ♪ 1574 01:21:41,206 --> 01:21:47,700 ♪ Oh, oh, espera ♪ 1575 01:21:47,724 --> 01:21:50,182 ♪ Haz todo mejor cuando ♪ 1576 01:21:50,206 --> 01:21:55,596 ♪ Oh, honestamente, yo... ♪ 1577 01:21:57,206 --> 01:21:59,344 ♪ No soy el mismo, tengo que... ♪ 1578 01:22:04,034 --> 01:22:07,665 - Eso es de mala educación. - Demasiado pronto. 1579 01:22:07,689 --> 01:22:10,562 Tan delicioso. 1580 01:22:10,586 --> 01:22:11,941 Es curioso cómo funciona. 1581 01:22:11,965 --> 01:22:14,148 Si no hubiera olvidado mi billetera, 1582 01:22:14,172 --> 01:22:16,251 no me hubiera perdido el primer tren, y... 1583 01:22:16,275 --> 01:22:18,517 no me hubiera sentado al lado de este chico. 1584 01:22:19,586 --> 01:22:22,079 Suena perfecto. 1585 01:22:22,103 --> 01:22:24,275 Gracias por todo. 1586 01:22:24,586 --> 01:22:28,631 - Ah, claro. - Pasar el pan de maíz. 1587 01:22:28,655 --> 01:22:31,286 Aquí, Maya, pasa. tu novio el pan de maíz. 1588 01:22:31,310 --> 01:22:32,758 Aquí tienes, nena. 1589 01:22:33,413 --> 01:22:36,803 - ¡Chica! - ¡Es una broma! 1590 01:22:41,206 --> 01:22:43,217 ¡Bien, genial! 1591 01:22:43,241 --> 01:22:45,493 Así que ya todos podemos reírnos de ello. 1592 01:22:45,517 --> 01:22:48,320 No seré solo la chica loca todos ustedes hablan de 1593 01:22:48,344 --> 01:22:50,700 - ¿en futuras cenas familiares? - Oh, no. 1594 01:22:50,724 --> 01:22:52,700 Definitivamente eres la chica loca 1595 01:22:52,724 --> 01:22:54,448 Estaremos hablando en las cenas familiares. 1596 01:22:55,689 --> 01:23:00,010 Pero estarás allí así que no será tan raro. 1597 01:23:00,034 --> 01:23:01,976 Leo, dime como Te gusta esa salsa picante. 1598 01:23:02,000 --> 01:23:02,310 - ¿Tú hiciste esto? - Oh sí. 1599 01:23:04,241 --> 01:23:05,907 Lo haré contigo. Lo haré contigo. 1600 01:23:05,931 --> 01:23:07,793 - Vamos, ¿listo? - ¡Redoble de tambores, redoble de tambores! 1601 01:23:09,000 --> 01:23:11,000 - ¿Mmm? - Mm-hmm, ¿eso es jalapeño?